- Abu Sajid Fadlullah ben Abulchajr i tegoż czterowiersze.

Abu Sajid Fadlullah ben Abulchajr i tegoż czterowiersze - Kropla perskiego geniuszu w polskiej szacie

"Abu Sajid Fadlullah ben Abulchajr i tegoż czterowiersze", to nie tylko tytuł, ale i okno na świat perskiej poezji. W 1895 roku, dzięki staraniom Damiana Rolicza-Liedera, dzieło Abu Sajida Fadlullaha ben Abulchajra, wybitnego poety z XII wieku, trafiło do rąk polskich czytelników. Tłumaczenie, wydane nakładem samego tłumacza w Krakowie, stanowi skarb dla miłośników perskiej literatury i kultury. Książka to zbiór poezji Abu Sajida, w której głównym elementem są czterowiersze, czyli rubai. Te krótkie, jednocześnie pełne treści, wiersze, od wieków fascynują czytelników. Abu Sajid, mistrz słowa, w swoich czterowierszach porusza tematy jak miłość, życie, śmierć, refleksje o ludzkiej egzystencji, wyrażając ich uniwersalne piękno i tragedię. "Abu Sajid Fadlullah ben Abulchajr i tegoż czterowiersze" to nie tylko zbiór poezji, to przekrój przez świat perskiej kultury i jej bezcenny skarb. Dzięki staraniom Damiana Rolicza-Liedera, polski czytelnik ma szansę zapoznać się z dziełem wybitnego poety, zrozumieć jego myśli i odkryć piękno perskiego języka. Damian Rolicz-Lieder, twórca tego przekładu, był wybitnym polskim orientalistą, którego pasja do perskiej kultury przekładała się na jego pracę i dokładne tłumaczenia.