Adam Ważyk - Zeszyt wierszy francuskich

Zeszyt pełen francuskich melodii: Podróż w świat poezji

"Zeszyt wierszy francuskich" Adama Ważyka to nie tylko zbiór tłumaczeń, ale prawdziwa podróż w głąb duszy francuskiej poezji. Ważyk, zafascynowany bogactwem i różnorodnością francuskiego piśmiennictwa, nie tworzy panoramy poetów, ale oddaje swoje osobiste odczucia, wybierając wiersze, które go poruszyły, zainspirowały lub po prostu mu się podobały.
W tej antologii spotykają się utwory znanych i mniej znanych poetów, przekładane wielokrotnie przez innych twórców, ale również takie, które znajdują w tym zeszycie swoją pierwszą polską interpretację. To właśnie te ostatnie, odkryte przez Ważyka dla polskiego czytelnika, dodają książce niepowtarzalnego uroku. Ważyk, z niezwykłą wrażliwością, przenosi francuskie melodie na polski grunt. W jego tłumaczeniach odbija się nie tylko talent językowy, ale głębokie rozumienie poezji i jej niezwykłej mocy wyrażania emocji. Każdy wiersz jest jak odrębna melodia, która brzmi w nowym, polskim języku, zachowując jednak swój pierwotny charakter i urok.
"Zeszyt wierszy francuskich" to książka dla wszystkich, którzy kochają poezję, dla tych, którzy chcą zanurzyć się w świat francuskiej kultury i odkryć piękno języka w jego najbardziej subtelnych i wrażliwych odcieniach. To książka, która zachwyci wszystkich miłośników piękną i pełną niezwykłej magii francuską poezję. Adam Ważyk – polski poeta, eseista i tłumacz, jedna z najwybitniejszych postaci polskiego pokolenia "Współczesności".