Agnieszka Dudek - Szumigaj - Nominacja obrzędów dorocznych w gwarach ukraińskich południowego Podlasia

Głosy przeszłości - Szumigaj, czyli obrzędy doroczne południowego Podlasia w gwarach ukraińskich

"Szumigaj - Nominacja obrzędów dorocznych w gwarach ukraińskich południowego Podlasia" to fascynująca podróż w głąb kultury ludowej południowego Podlasia, prowadzona przez Agnieszkę Dudek. Autorka, badaczka języka i kultury, otwiera przed czytelnikiem drzwi do świata obrzędów dorocznych, ukazując je nie tylko w kontekście etnograficznym, ale przede wszystkim w ich językowym wymiarze. Książka to owoc wieloletnich badań terenowych, przeprowadzonych w 20 wsiach regionu. Autorka, wnikliwie analizując zapisy własne zgromadzone podczas rozmów z informatorami – osobami starszymi, urodzonymi i mieszkającymi w badanych miejscowościach – odsłania bogactwo leksyki obrzędowości dorocznej, używanej w gwarach ukraińskich południowego Podlasia. W "Szumigaju" spotykamy się z żywymi obrazami dawnych tradycji, z magicznymi formułami i odgłosami pieśni, z nazwami narzędzi i przedmiotów, które towarzyszyły ludziom w codziennym życiu i w trakcie obrzędów. Autorka nie skupia się jedynie na opisie słownictwa, ale poszukuje również jego znaczeń, pochodzenia i funkcji w ramach poszczególnych obrzędów. "Szumigaj" to nie tylko cenne źródło informacji dla językoznawców i etnografów, ale również fascynująca lektura dla każdego, kto chce zgłębić bogactwo i różnorodność polskiej kultury ludowej.
Agnieszka Dudek jest językoznawczynią, specjalizującą się w badaniach nad gwarami ukraińskimi w Polsce.