Agnieszka Fulińska - Naśladowanie i twórczość. Renesansowe teorie imitacji, emulacji i przekładu

Naśladowanie i twórczość. Renesansowe teorie imitacji, emulacji i przekładu – podróż w głąb renesansowej estetyki

"Naśladowanie i twórczość" to książka, która przenosi czytelnika w fascynujący świat renesansowej estetyki, gdzie pojęcia naśladowania, emulacji i przekładu odgrywają kluczową rolę. Agnieszka Fulińska, badając ich ewolucję od starożytności po przełom XVII wieku, odsłania bogactwo kontekstów i sporów, które kształtowały renesansową myśl o twórczości. Książka rozpoczyna się od analizy starożytnych i średniowiecznych teorii naśladowania, stanowiących niezbędny fundament dla zrozumienia nowożytnych koncepcji. Następnie, Fulińska skupia się na renesansowych koncepcjach, analizując poglądy Petrarki, piętnastowiecznych humanistów włoskich oraz spor o cyceronianizm. Autorka przybliża znaczenie naśladowania dla szesnastowiecznej dydaktyki i rozwoju twórczości w językach narodowych, a także śledzi kształtowanie się wczesnych teorii przekładu. Fulińska podkreśla dominację modelu współzawodnictwa nad niewolniczym naśladowaniem w renesansowej kulturze. Ukazuje także, że dylematy znane współczesnym teoriom przekładu – takie jak nieprzekładalność poezji czy odtwórcza rola tłumacza – były już obecne w początkach refleksji nad tłumaczeniem, w epoce, która zaczęła odróżniać przekład od naśladowania. Książka "Naśladowanie i twórczość" to niezwykle bogate i kompleksowe dzieło, które przybliża czytelnikowi zarówno skomplikowane teoretyczne zagadnienia jak i żywy obraz renesansowej kreatywności. Agnieszka Fulińska jest wybitną polską literaturą, specjalizującą się w historii literatury i teorii przekładu.