Agnieszka Kilian - Słownik języka prawniczego i ekonomicznego. Niemiecko-polski

Otwarcie na nowe horyzonty: Słownik języka prawniczego i ekonomicznego. Niemiecko-polski

Trzecie wydanie Słownika języka prawniczego i ekonomicznego. Niemiecko-polski to nie tylko aktualizacja, ale prawdziwa rewolucja w dziedzinie tłumaczeń prawniczych. Autorka, Agnieszka Kilian, stworzyła kompleksowe narzędzie, które sprosta wyzwaniom współczesnego świata biznesu i prawa. Słownik zawiera około 51 000 haseł, dokładnie dobranych w oparciu o aktualne ustawodawstwo polskie, niemieckie i europejskie. Nowe wydanie rozszerza zakres pojęć, obejmując m.in. prawo zamówień publicznych, telekomunikacyjne, ochronę zdrowia, prawo rodzinne, ochronę dóbr osobistych (wraz z uwzględnieniem prawa informatycznego), odpowiedzialność za produkt, prawo podatkowe i prawo pracy. Dodatkowo, zakres słownika wzbogacono o terminologię z dziedziny rachunkowości i ekonomiki przedsiębiorstw. Ekwiwalenty uwzględniają terminologię europejską, zarówno w języku polskim, jak i niemieckim, co jest szczególnie ważne w kontekście zróżnicowanych systemów prawnych.
Słownik nie ogranicza się do suchej definicji. Autorka dołączyła przykłady zastosowania haseł, czasowniki i przymiotniki, a także zwroty prawnicze, co ułatwia prawidłowe użycie terminologii. Ponadto, systematyczne cytowanie przepisów i orzecznictwa pozwala na wnikliwsze zrozumienie kontekstu prawnego i rozszerza bazę leksykalną. Alfabetyczne uporządkowanie haseł w połączeniu z rzetelną budową gniazd zapewnia intuicyjne wyszukiwanie i kompleksowe odnalezienie informacji. Słownik jest idealnym narzędziem dla prawników, ekonomistów, tłumaczy, a także dla studentów i wszystkich, którzy poszukują precyzyjnego tłumaczenia z języka niemieckiego na polski w obszarze prawa i ekonomii. Agnieszka Kilian to autorka cenionych publikacji prawniczych i ekonomicznych, a Słownik języka prawniczego i ekonomicznego. Niemiecko-polski to świadectwo jej wiedzy i zaangażowania w tworzenie narzędzi wspierających komunikację i zrozumienie w złożonych dziedzinach prawa i biznesu.