Aleksander Janowski - Tłumacz – reportaż z życia

Zanurz się w Świat Słów z "Tłumaczem" Aleksandra Janowskiego

"Tłumacz – reportaż z życia" to nie cukierkowa opowieść o romantycznym życiu spędzonym na przelewaniu słów z jednego języka na drugi. To surowa, ale i pasjonująca podróż przez meandry zawodu tłumacza, ukazana bez znieczulenia, za to z brutalną szczerością. Aleksander Janowski, niczym doświadczony przewodnik, prowadzi nas przez gąszcz wyzwań, z jakimi mierzą się ci, którzy odważyli się poświęcić swoje życie sztuce tłumaczenia.

Młodość, Dojrzewanie i Stalowe Nerwy

Książka stanowi swoisty pamiętnik, w którym autor skrupulatnie dokumentuje proces przemiany młodego człowieka w zaprawionego w bojach tłumacza. To opowieść o wytrwałości, mozolnej pracy i nieustannym doskonaleniu warsztatu. Janowski nie owija w bawełnę – przedstawia trudy, porażki i frustracje, które są nieodłącznym elementem tej drogi.

Historia na Żywo – Świadkiem Epoki

"Tłumacz" to nie tylko wgląd w kulisy zawodu, to również fascynujące spotkanie z historią. Na kartach książki ożywają sylwetki politycznych gigantów: Edward Gierek, Leonid Breżniew, Stanisław Kania, Wojciech Jaruzelski, Giscard d’Estaing, Michaił Gorbaczow, Fidel Castro. Janowski, niczym kronikarz minionych czasów, maluje przed nami obraz epoki, w której przyszło mu żyć i pracować.

Tłumacz Doskonały – Portret Mistrza

Jaki jest przepis na tłumacza doskonałego? Według autora to mieszanka niezwykłych cech: biegła znajomość języków, żelazne zdrowie (w tym żołądek strusia i nerwy ze stali), pamięć słonia, a do tego wytrzymałość maratończyka i refleks kobry. To jednak nie wszystko. Tłumacz to również erudyta o szerokich horyzontach, obdarzony wysoką kulturą osobistą, dyskrecją i nienagannym taktem. To człowiek odporny na stres, rzetelny, punktualny, zahartowany w bojach z terminami i trudnymi klientami.

"Tłumacz" - Lektura Obowiązkowa?

Książka Aleksandra Janowskiego to pozycja obowiązkowa dla każdego, kto chce poznać prawdziwe oblicze zawodu tłumacza. To lektura zarówno dla adeptów sztuki przekładu, jak i dla tych, którzy chcą zgłębić tajniki tego wymagającego, ale i pasjonującego fachu. Autor obala mity i stereotypy, ukazując tłumaczenie jako sztukę wymagającą niezwykłych umiejętności, żelaznej dyscypliny i nieustannej pracy nad sobą. Aleksander Janowski – doświadczony tłumacz, który dzieli się z czytelnikami swoim bogatym doświadczeniem i bezcenną wiedzą.

Wydawnictwo	Psychoskok
data wydania	25 maja 2015
ISBN	9788379003914
liczba stron	280
słowa kluczowe	Aleksander Janowski, Tłumacz - reportaż z życia, biografia, Psychoskok
kategoria	biografia/autobiografia/pamiętnik
język	polski