Aleksander Kondratiew - Na brzegu Jarynia. Powieść demonologiczna

Na brzegu Jarynia: Gdzie mitologia splata się z rewolucją

"Na brzegu Jarynia" to powieść demonologiczna, która przenosi nas w głąb Ukrainy, w okolice Horynia-Jarynia, gdzie mitologia słowiańska miesza się z brutalną rzeczywistością rewolucji. Autor, Aleksander Kondratiew, sięgając do miejscowych podań i legend, tworzy mroczną opowieść o strachu przed nadchodzącymi czasami. Bożki i bóstwa, antropomorficzne i pełne tajemniczej siły, ożywiają opowieść, stając się świadkami i zarazem uczestnikami dramatu rozgrywającego się na tle wielkiej przemiany. W tej powieści, podobnie jak w "Mistrzu i Małgorzacie" Bułhakowa, diabeł przestał być straszny, a rzeczywistość uległa zniekształceniu, stając się groteskową i nieprzewidywalną. "Na brzegu Jarynia" to studium rzeczywistości, doszczętnie zmiatanej przez rewolucję. W barwnej fabule kryje się przerażenie przed niepewnością, przed zanikającą tradycją i nowymi realiami, które niosą ze sobą nieznane zagrożenia. Styl Kondratiewa, pełen poetyckich obrazów i sugestywnych opisów, przypomina niekiedy poezję Bolesława Leśmiana. W polskim przekładzie starano się zachować ten charakterystyczny język, by jak najlepiej oddać ducha i atmosferę utworu. Aleksander Kondratiew był pisarzem i tłumaczem, którego twórczość odzwierciedlała złożoność i fascynację kulturą ukraińską, odwołując się do bogactwa jej tradycji i mitologii.