Aleksander Ziemny - Nowe wiersze i przekłady

"Nowe wiersze i przekłady" - podróż przez słowa, od serca do serca

"Nowe wiersze i przekłady" to książka, która zaprasza w niezwykłą podróż po świecie poezji. Aleksander Ziemny, uznany poeta i prozaik, otwiera w niej swoje serce, dzieląc się z czytelnikiem zarówno własnymi przemyśleniami, jak i wybornymi przekładami. W tomie tym wiersze własne Ziemnego stanowią dopełnienie do bogactwa poetyckich perełek zebranych z różnych zakątków świata. Czytelnik zanurza się w poezji anglo-amerykańskiej, niemieckiej, francuskiej i żydowskiej, odkrywając nieznane oblicza poezji, autorstwa poetów takich jak Elinor Wylie czy Sara Teasdale.
Szczególne miejsce w tomie zajmuje zbiór przekładów wierszy Żydów polskich piszących w jidysz, tzw. pieśniarzy miasteczkowych. Ziemny z czułością oddaje ich głos, pozwalając czytelnikowi wniknąć w świat pełen tęsknoty, żalu, ale i niegasnącej nadziei. Wiersze te, choć zrodzone w ciężkich czasach, emanują uniwersalnym pięknem i siłą. "Nowe wiersze i przekłady" to nie tylko zbiór wierszy, ale przepustka do rozmaitych kultur i światopoglądów. To książka, która zachęca do refleksji nad istotą ludzkiego życia, pięknem i tragizmem egzystencji. Aleksander Ziemny, poeta i prozaik, znany ze swojej wrażliwości i głębokich przemyśleń, w "Nowych wierszach i przekładach" pokazuje poezję jako narzędzie komunikacji pomiędzy ludźmi, a przede wszystkim jako wyraz najgłębszych uczuć i refleksji.