Aleksandra Kamińska - WKŁAD W PRZEKŁAD 2. Materiały pokonferencyjne 8. Studenckich Warsztatów Tłumaczeniowych „Zapętleni w przekładzie”

Wkład w Przekład 2: Głosy Młodych Tłumaczy

„Wkład w Przekład 2” to nie tylko zbiór materiałów z 8. Studenckich Warsztatów Tłumaczeniowych „Zapętleni w przekładzie”, ale także głos młodych tłumaczy, którzy z pasją i zaangażowaniem zgłębiają tajniki tej fascynującej dziedziny. Książka, będąca efektem wieloletniej tradycji organizowania SWT przez studentów Koła Naukowego Anglistów Uniwersytetu Jagiellońskiego i Koła Naukowego Katedry UNESCO UJ, prezentuje różnorodne perspektywy na teorię i praktykę tłumaczenia.

W tomie znajdziemy referaty i zapisy dyskusji dotyczące tłumaczenia poezji, dramatu, prozy, a nawet utworów multimodalnych. Autorzy, młodzi adeptzi sztuki translatorskiej, poruszają tematy zarówno klasyczne, jak i nowoczesne, od tłumaczenia mów przedśmiertnych z XVI i XVII w. po audiodeskrypcję i przekład komiksów.

„Wkład w Przekład 2” to nie tylko cenna publikacja dla studentów i absolwentów przekładoznawstwa, ale także inspiracja dla każdego, kto interesuje się sztuką tłumaczenia. Tom oferuje bogactwo analiz, refleksji i praktycznych wskazówek, pozwalając zgłębić różne aspekty tej fascynującej dziedziny.

Warto wspomnieć, że w konferencji udział wzięli nie tylko studenci, ale także uznani tłumacze literatury, co świadczy o poziomie organizacji i profesjonalizmie samych SWT. Wszystkie publikowane w tomie prace wyróżniają się wysokim poziomem merytorycznym, akademickim i językowym.

dr hab. Magda Heydel, autorka przedmowy do książki, podkreśla znaczenie SWT jako platformy dla młodych tłumaczy z różnych ośrodków akademickich. SWT, trwające już od ośmiu lat, pozwalają młodym talentom rozwijać swoje umiejętności i dzielit się pasją do tłumaczenia.