Aleksandra (Ola) Hnatiuk - Prolog – nie epilog ... Poezja ukraińska w polskich przekładach

Prolog - nie epilog... Poezja ukraińska w polskich przekładach - podróż w głąb ukraińskiego słowa

"Prolog - nie epilog..." to antologia ukraińskiej poezji, która stanowi swoiste okno na bogactwo i różnorodność ukraińskiej duszy, odzwierciedlonej w słowach. Książka otwiera przed czytelnikiem drzwi do świata ukraińskiego piśmiennictwa, prezentując wybór wierszy 18 poetów z przełomu XIX i XX wieku, przetłumaczonych na język polski. To nie tylko wybór utworów, ale również niezwykła podróż w głąb historii tłumaczeń ukraińskiej poezji. Książka poświęca szczególne miejsce tłumaczom początku XX wieku i okresu międzywojennego, głęboko zanurzając się w ich pracy i oddając im hołd za wkład w zbliżenie kultur polskiej i ukraińskiej. "Prolog - nie epilog..." to nie tylko zbiór wierszy, ale również kompleksowe badanie recepcji literatury ukraińskiej w kulturze polskiej pierwszej połowy XX wieku. Autor, Ola Hnatiuk, głęboko analizuje wybrane przekłady poetyckie, rzucając światło na ich kontekst historyczny i kulturowy. Książka stanowi cenny wkład w badania nad recepcją literatury ukraińskiej w Polsce. Niezwykle bogate treści uzupełniają noty biograficzne tłumaczy, dołączony wybór tekstów krytycznoliterackich autorów ukraińskich publikowanych w międzywojennej prasie polskiej oraz słownik ukraińskich organizacji i ugrupowań literackich. Dodatkowym atutem jest bogata bibliografia, która staje się kompendium wiedzy o przekładach literatury ukraińskiej. "Prolog - nie epilog..." to zaproszenie do odkrywania fascynującego świata ukraińskiego słowa. To książka, która zachęca do głębszego poznania kultury ukraińskiej poprzez poezję, przekłady i historię literacką. Aleksandra (Ola) Hnatiuk, autorka książki, jest cenioną polonistką i tłumaczką literatury ukraińskiej. Jej pasja do literatury i kultury ukraińskiej przebija w każdym rozdziale książki, czyniąc ją nie tylko wartościowym źródłem wiedzy, ale również fascynującą lekturą dla każdego, kto pragnie poznać bliżej literaturę ukraińską.