Andrzej Drozd - Arabskie teksty liturgiczne. W przekładzie na język polski XVII wieku. Zagadnienia gramatyczne na materiale chutb świątecznych

W głąb kresowej polszczyzny: arabski język w polskiej szacie

Książka "Arabskie teksty liturgiczne. W przekładzie na język polski XVII wieku. Zagadnienia gramatyczne na materiale chutb świątecznych" autorstwa Andrzeja Drozd otwiera okno na fascynujący świat XVII-wiecznej Rzeczypospolitej, gdzie polszczyzna splatała się z kulturą i językiem Orientu.
Drozd skupia się na unikatowym zjawisku: przekładach arabskich tekstów religijnych na polski język. Te przekłady, w których widać wyraźny wpływ kresowej polszczyzny, stanowią cenne źródło informacji o wielokulturowej rzeczywistości dawnej Rzeczypospolitej.
Autor, bazując na materiale chutb świątecznych, wnika w zagadnienia gramatyczne, ukazując, w jaki sposób arabska terminologia i konstrukcje językowe zostały przetłumaczone i zaadaptowane do polskiej szaty językowej. Ta fascynująca podróż w głąb języka pozwala dostrzec niezwykłe bogactwo i dynamikę polszczyzny w kontekście wielokulturowego środowiska.
"Arabskie teksty liturgiczne..." to nie tylko cenne źródło wiedzy o historii języka polskiego, ale także o kulturowej symbiozie między Polakami, Tatarami i innymi narodami zamieszkującymi wschodnie rubieże Rzeczypospolitej. Książka, interesująca zarówno dla arabistów, turkologów, jak i polonistów, stanowi klucz do zrozumienia bogatego, wielokulturowego dziedzictwa dawnej Rzeczypospolitej.
Andrzej Drozd - autor książki - jest wybitnym polonistą, którego badania skupiają się na historii języka polskiego, z szczególnym uwzględnieniem jego rozwoju w kontekście wielokulturowym.