Andrzej Litwornia - "Dantego któż się odważy tłumaczyć?" Studia o recepcji Dantego w Polsce

Dantego któż się odważy tłumaczyć? Studia o recepcji Dantego w Polsce

Andrzej Litwornia, wybitny znawca literatury włoskiej, w książce "Dantego któż się odważy tłumaczyć?" zaprasza czytelnika w fascynującą podróż przez wieki, odkrywając tajemnice recepcji Dantego w polskiej kulturze literackiej. To nie tylko wnikliwa analiza, ale również pasjonujące świadectwo o tym, jak zmieniał się obraz Dantego w oczach polskich twórców i odbiorców.

Pierwsze studio skupia się na początkach recepcji "Boskiej Komedii" w Polsce, od pierwszych wzmianek aż po przełomowy moment, kiedy Ignacy Krasicki pokusił się o przełożenie fragmentu poematu. Litwornia śledzi ścieżkę Dantego w literaturze polskiej, odnotowując pojawienie się jego imienia w listach, pamiętnikach i twórczości wielkich polskich pisarzy.

Drugie studio poświęcone jest polskim tłumaczeniom "Piekła". Litwornia, z wyjątkową dokładnością i pedanterią, analizuje różne wersje tłumaczeń pierwszych dwunastu pieśni "Piekła", odkrywając ich mocne i słabe strony, charakteryzując styl i metody tłumaczy. To fascynująca podróż przez język i myśl Dantego, odkrywająca różnorodność interpretacji jego dzieła w polskiej tradycji literackiej.

Książka "Dantego któż się odważy tłumaczyć?" to cenną publikacja dla każdego, kto interesuje się historią polskiej literatury i literaturą włoską. To nie tylko studium recepcji Dantego, ale także obraz związków pomiędzy kulturowym współistnieniem Polski i Włoch.

Andrzej Litwornia to wybitny badacz literatury włoskiej, autor licznych publikacji na temat życia i twórczości Dantego oraz jego recepcji w różnych kulturach.