Andrzej Voellnagel - Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych

Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych – przewodnik po błędach i pułapkach

Książka Andrzeja Voellnagela, "Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych", to niezwykły przewodnik po meandrach tłumaczeń, który zamiast skupiać się na tym, jak dobrze tłumaczyć, skupia się na najczęstszych błędach i pułapkach czyhających na tłumacza tekstów technicznych. Autor, z niezwykłym humorem i ironią, prezentuje kalejdoskop błędów, które potrafią sprawić, że nawet najlepiej napisany tekst techniczny stanie się bezużyteczny, a czasem nawet groźny. Od błędów w terminologii i interpretacji po niezrozumienie kontekstu kulturowego i nieumiejętne wykorzystanie języka, Voellnagel ukazuje pełną paletę pułapek, w które łatwo wpaść podczas tłumaczenia. Książka nie jest podręcznikiem tłumaczeniom, lecz narzędziem do refleksji nad procesem tłumaczenia. Voellnagel, zamiast podawać gotowe rozwiązania, stawia pytania, prowokuje do krytycznej analizy własnego warsztatu i poszukiwania indywidualnych rozwiązań. Czytelnik znajdzie w tej książce:

• Analizę najczęstszych błędów popełnianych przez tłumaczy tekstów technicznych.
• Wskazówki, jak unikać tych błędów i jak interpretować tekst w sposób logiczny i zgodny z kontekstem.
• Przykładowe błędy, które mogą posłużyć jako materiał do refleksji nad własnym warsztatem.
• Humor i ironię, które ułatwiają przyswojenie wiedzy i sprawiają, że książka jest przyjemna w czytaniu. "Jak nie tłumaczyć tekstów technicznych" to książka niezbędna dla każdego tłumacza - niezależnie od doświadczenia. Stanowi ona cenne narzędzie do rozwoju umiejętności i podniesienia jakości tłumaczeń.
  Andrzej Voellnagel to ceniony tłumacz techniczny, który od lat specjalizuje się w tłumaczeniach tekstów z dziedziny informatyki i elektroniki.