Aneta Kamińska - Cząstki pomarańczy. Nowa poezja ukraińska

Cząstki pomarańczy: Smak Ukrainy w słowach

Cząstki pomarańczy to niezwykła podróż w świat ukraińskiej poezji. To nie tylko zbiór wierszy, ale prawdziwa wyprawa, pełna fascynujących doświadczeń i obrazów. Aneta Kamińska, przenikliwa tłumaczka, prowadzi nas przez rozległe ukraińskie przestrzenie, gdzie w tle słychać śpiew i echo kozackiej fantazji. Książka to owoce niezliczonych podróży, gdzie każda przeżyta chwila – od absurdalnych momentów codziennego życia, po majestatyczne krajobrazy – zostaje uwieczniona w słowach. Znaleźć tu można fragmenty życia i duszy Ukrainy, odzwierciedlone w wierszach autorów urodzonych w latach 60., 70. i 80. Wśród twórców spotkamy: Oksanę Zabużko, Wiktora Neboraka, Jurija Izdryka, Mariję Szuń, Nazara Honczara, Romana Sadłowskiego, Iwana Łuczuka, Iwana Andrusiaka, Marianny Kijanowską, Marjanny Sawki, Oksanę Łucyszyny, Dmytra Łazutkina, Katrinę Haddad, Ołenę Husejnową, Ołeha Kocarewa, Bohdanę Matijasz, Lubow Jakymczuk, Bohdana Ołeha Horobczuka i Andrija Lubkę. Każdy z nich, poprzez pryzmat poezji, odkrywa przed nami inny wymiar ukraińskiej rzeczywistości. Cząstki pomarańczy to szansa na zapoznanie się z najnowszymi tendencjami w ukraińskiej poezji, z jej bogactwem i różnorodnością. Aneta Kamińska, tłumacząc te wiersze, otwiera nam okno na inny świat, pozwalając zanurzyć się w jego niepowtarzalnym charakterze. Aneta Kamińska to uznana tłumaczka, która swoimi przekładami z języka ukraińskiego pozwala polskim czytelnikom odkrywać piękno literatury zza wschodniej granicy.