Anna Cetera - Smak morwy. U źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce

Smak morwy - podróż do początków Szekspira w Polsce

"Smak morwy. U źródeł recepcji przekładów Szekspira w Polsce" Anny Ceter, to fascynująca podróż w głąb historii polskiej recepcji dzieł Williama Szekspira. Autorka zabiera czytelnika do pierwszej połowy XIX wieku, kiedy to pierwsze przekłady z oryginału stały się przełomowym wydarzeniem. Książka skupia się na analizie "progowych tłumaczeń", które oddzieliły epokę adaptacji i przeróbek od etapu, na którym Szekspir prawdziwie wkroczył do świadomości literackiej i zyskał status oryginału. Autorka wykorzystuje metodologię opisową, by szczegółowo przeanalizować pierwsze polskie tłumaczenia. Wskazuje na ich losy w świadomości literackiej, skupiając się na zjawiskach zachodzących w obszarze krytyki literackiej, w tym kształtowaniu się kryteriów oceny tłumaczeń i polaryzacji stanowisk. Obok Szekspira, centralne postaci monografii stanowią Ignacy Hołowiński i Józef Ignacy Kraszewski, kluczowe postaci w procesie recepcji Szekspira w Polsce. Autorka ukazuje burzliwe dzieje krytyki pierwszych przekładów, które stały się unikalnym świadectwem dezorientacji wywołanej przez pierwsze prawdziwe zetknięcie z twórczością Szekspira. Sprzeciw wobec debiutanckich strategii tłumaczeniowych, jasno wyartykułowany wówczas, nadał impet i dynamikę kolejnym negocjacjom, uwolnił pokłady energii, tym samym torując drogę następnym przedsięwzięciom. "Smak morwy" to wciągająca opowieść o początkach Szekspira w Polsce, o zmaganiach z jego złożonym językiem i o procesie tworzenia narodowej recepcji jego dzieł. Książka pokazuje, jak pierwsza recepcja Szekspira w Polsce była pełna kontrowersji, a zarazem stanowiła fundament dla przyszłych badań nad jego twórczością. Anna Cetera, autorka książki, jest polonistką, specjalizującą się w badaniach nad recepcją Szekspira w Polsce.