Anthony Burgess - Mechaniczna pomarańcza

"Mechaniczna pomarańcza" Anthony'ego Burgessa to powieść stojąca w jednym rzędzie z arcydziełami antyutopii, takimi jak "1984" Orwella czy "Nowy wspaniały świat" Huxleya. To przerażająca wizja przyszłości, gdzie brutalność i bezduszność stały się normą. Główny bohater, Alex, i jego "druhowie" to młodzi przestępcy, dla których przemoc to codzienność, a język, jakim się posługują, to mieszanka slangu i nowomowy. Burgess nie epatuje jednak samą przemocą. To, co przeraża najbardziej, to próba "naprawy" Alexa metodą pozbawienia go wolnej woli. Czy można być dobrym na siłę? I czy pozbawiony możliwości wyboru człowiek zasługuje jeszcze na miano człowieka? Powieść zyskała status kultowej m.in. dzięki ekranizacji Stanleya Kubricka. Na szczególną uwagę zasługuje język, jakim posługują się bohaterowie – "nadsat", mieszanina rosyjskiego, angielskiego i slangu młodzieżowego. Przekład Roberta Stillera to majstersztyk, który nie tylko oddaje oryginalny język, ale i budzi niepokojące wrażenie realności. Anthony Burgess był wszechstronnie uzdolnionym artystą – pisarzem, poetą, kompozytorem i krytykiem literackim.