autor nieznany - Dumy i dumki z rusałki dniestrowej zaczerpnięte

"Duma i dumka" - Głosy przeszłości, śpiew Ukrainy

Tomik "Duma i dumka z Rusałki Dniestrowej" to niezwykły zbiór przekładów starożytnych dum i dumek ukraińskich, które od lat zachwycają swoim śpiewnym charakterem i melancholijną nutą. Znajdziemy tu opowieści o bohaterskich czynach i tragicznych losach, o Dzikich Polach i kniejach Czarnohory, o ludzkiej sile i kruchości.
Ten skarb literacki powstał dzięki wysiłkom Ruskiej Trójcy: Markiana Szaszkiewicza, Iwana Wahylewicza i Jakuba Hołowackiego. Ich działalność w Galicji Wschodniej, w atmosferze zastoju kulturalnego, była jak promień nadziei dla Ukraińców. Ich celem było stworzenie własnej literatury, opartej na języku ludowym, a tym samym wskrzeszenie ukraińskiej świadomości narodowej. Duma i dumka z Rusałki Dniestrowej to nie tylko zbiór pięknych utworów, ale również świadectwo walki o tożsamość narodową i o budowanie silnego, własnego dziedzictwa kulturowego. W każdym wierszu słychać tęsknotę za wolnością i marzenia o odrodzeniu, a także głębokie zrozumienie dla ukraińskiej duszy. Autor tomiku, choć nieznany z imienia i nazwiska, pozostaje twórcą, który włożył wiele serca i wysiłku w to, by dzieła Ruskiej Trójcy stały się dostępne szerszemu gronu czytelników.