autor zbiorowy - Пісні Купідона: Лубовна поезія на Україні XVI - поч. XIX ст.

"Пісні Купідона": Serce Ukrainy w dźwiękach poezji

"Пісні Купідона: Лубовна поезія на Україні XVI - поч. XIX ст." to niezwykła podróż w głąb ukraińskiej duszy, wyrażonej w pieśniach miłosnych. Zbiór ten, niczym skrzynia pełna klejnotów, kryje w sobie skarby poetyckiej twórczości, obejmującej okres od XVI do początku XIX wieku. Wśród tych pieśni znajdziemy zarówno utwory anonimowe, pochodzące z dawnych rękopiśmiennych śpiewników, jak i twórczość znanych poetów. Ich nazwiska, jak Iwana Żorawnickiego, Sebastiana Klonowicza, Szymona Symeonida (Szymonowica), Szymona i Bartłomieja Zimorowiców, Lazara Baranowicza, Iwana Paszkowskiego, Symeona Połockiego, Danyły Brakowśkiego, Kłymentija Zynowyjewa, Semena (Kałymiw) Kałynowśkiego, Zahara Dziubarewycza, Stepana Petruszewycza, Feofana Prokopowycza, Mykyty Sokołowśkiego i Wasyla Dowhowycza, to tylko niewielka część grona autorów, którzy swoimi wierszami ujęli w słowa tęsknoty, pragnienia i radości ludzkiego serca. "Пісні Купідона" to nie tylko zbiór pieśni miłosnych, ale również świadectwo rozwoju języka i kultury ukraińskiej. Część wierszy stanowi przekłady z łaciny i języka polskiego na język ukraiński, co świadczy o otwartości i bogactwie inspiracji ówczesnych twórców. Wstęp autorstwa Ołeksa Myszanycza stanowi cenne wprowadzenie do świata tej poezji, ukazując jej historyczne i kulturowe znaczenie. "Пісні Купідона" to prawdziwy skarb dla każdego, kto pragnie poznać serce Ukrainy, wyrażone w poetyckich dźwiękach. Zbiór ten, niczym zbiór ludowych legend, przekazuje nam nie tylko piękno poezji, ale również historię i kulturę ukraińskiego narodu.
"Пісні Купідона" zostało opublikowane przez Wydawnictwo "Молодь" w 1984 roku.