Bartosz Marzec - Na wzgórzach Idaho. Opowieść o Bronisławie Zielińskim, tłumaczu i przyjacielu Ernesta Hemingwaya

Na polowaniu z Hemingwayem. Odkrywając Bronisława Zielińskiego

W literackiej krainie, gdzie słowa splatają się z życiem, a fikcja miesza się z rzeczywistością, skrywa się postać niemal zapomniana, a jednak o niezwykłej sile przyciągania. To Bronisław Zieliński – żołnierz, więzień, a przede wszystkim mistrz przekładu, który przeniósł na polski grunt arcydzieła amerykańskiej literatury. "Na wzgórzach Idaho. Opowieść o Bronisławie Zielińskim, tłumaczu i przyjacielu Ernesta Hemingwaya" to nie tylko biografia, to pasjonująca wyprawa śladami człowieka, który przyjaźnił się z gigantami pióra, a jednocześnie zmagał się z burzliwą historią XX wieku. Bartosz Marzec, niczym wprawny tropiciel, odkrywa przed nami nieznane oblicze Zielińskiego. Sięgając po niepublikowane dotąd fragmenty dziennika i unikalne fotografie z rodzinnego archiwum, wydobywa na światło dzienne portret pełen sprzeczności i niedopowiedzeń. Poznajemy Zielińskiego jako żołnierza września '39, walczącego w szeregach 1 Pułku Szwoleżerów, a potem jako powstańca warszawskiego, który z narażeniem życia bronił stolicy. Sowiecka niewola, ucieczka, a następnie więzienne mury na Mokotowie i w Rawiczu – to kolejne etapy jego dramatycznych losów. Jednak "Na wzgórzach Idaho" to nie tylko kronika bolesnych doświadczeń. To przede wszystkim opowieść o niezwykłej pasji literackiej, która stała się dla Zielińskiego prawdziwym ratunkiem. Jako tłumacz zadebiutował w 1951 roku i od tej pory anglojęzyczna literatura stała się jego drugim życiem. Tłumaczył Hemingwaya, Steinbecka, Capote'a – twórców, którzy wywarli ogromny wpływ na jego wrażliwość i sposób postrzegania świata. Książka Marca ukazuje kulisy tej niezwykłej zażyłości. Dowodem zażyłości z Hemingwayem są nie tylko serdeczne listy, ale i zaproszenie do posiadłości pisarza, gdzie obaj panowie oddawali się wspólnej pasji – polowaniu. Fascynujące są również relacje Zielińskiego z Trumanem Capotem, który uznał Polaka za jedynego tłumacza godnego zmierzenia się z jego opus magnum – "Z zimną krwią". "Na wzgórzach Idaho" to nie tylko portret Bronisława Zielińskiego, to także fascynujące studium relacji mistrz - uczeń, jakie nawiązywały się między nim a amerykańskimi pisarzami. To również opowieść o sile przyjaźni, która potrafi przetrwać nawet najtrudniejsze próby. Bartosz Marzec – pisarz, reportażysta, z erudycją i pietyzmem przywraca pamięć o wybitnym tłumaczu, który mimo przeciwności losu, pozostał wierny swojej pasji i przyczynił się do popularyzacji literatury amerykańskiej w Polsce.

Wydawnictwo	Muza
data wydania	październik 2008 (data przybliżona)
ISBN	978-83-7495-531-7
liczba stron	328
słowa kluczowe	Bronisław Zieliński, Ernest Hemingway, Truman Capote, Bartosz Marzec
kategoria	biografia/autobiografia/pamiętnik
język	polski