- Bengalische Balladen

Bengalische Balladen - Drzemiące w nich sekrety

"Bengalische Balladen" to zbiór poezji, w których odbija się dusza bengalskiego folkloru, przeniesiona w świat niemieckich słów. Zbiór ten, będący owocem pracy niemieckiego orientalisty, Richarda von Garbe, stanowi niezwykłe okno na kulturę i tradycje Bengalu. Wiersze, zebrane w dwóch cyklach: "Maimansinh-gitika" i "Purbanga-gitika", opowiadają o ludzkich losach, miłości i śmierci, o demonach i bogach, o bohaterstwie i zdradzie. W każdym wersecie drzemie nie tylko historia, ale także etyka, obyczaje i wierzenia bengalskiego ludu. "Bengalische Balladen" to podróż w głąb Bengalu, której punktem wyjścia jest poezja. Czytelnik zanurza się w bogactwo języka, w pełne emocji opowieści o ludziach z krwi i kości, o ich radościach i cierpieniach, o ich walce z losem i o ich nieustannej potrzebie nawiązywania kontaktów z światem duchowym. Richard von Garbe (1857-1927), autor "Bengalische Balladen", był niemieckim indologiem i orientalistą. Jego dzieła, będące świadectwem jego pasji i poświęcenia dla studiów nad kulturą Indii, stały się cennym wkładem w rozwoju zachodniego poznania tego regionu świata.