Biruta Markuza - Skąd Litwini wracali

Skąd Litwini wracali - historia widziana dwojgiem oczu

Zanurz się w poruszającą opowieść o odradzaniu się niepodległej Litwy i trudnym losie uchodźców w powojennej Polsce. "Skąd Litwini wracali" to nie tylko tytuł książki Biruty Markuzy, to pytanie, które prowadzi nas przez labirynt wspomnień jej ojca, świadka burzliwych czasów. Jego historia to zapis walki o wolność i poszukiwania bezpiecznego schronienia. Jako Litwin zaangażowany w odzyskanie niepodległości przez swój kraj w pierwszej połowie XX wieku, w 1944 roku, w obliczu sowieckiej inwazji, zmuszony jest do ucieczki. Wybiera Polskę, która staje się dla niego nowym domem na długie 50 lat.
Choć znakomicie władał polskim, swoje przeżycia powierza papierowi w języku ojczystym. To właśnie te zapiski stają się fundamentem książki, którą tworzy jego córka, Biruta Markuza. Tłumacząc słowa ojca, staje się również współnarratorką, dodając własne wspomnienia z dzieciństwa. Ośmiolatka w 1944 roku, patrzy na realia Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej z perspektywy dziecka naznaczonego doświadczeniem uchodźstwa.
"Skąd Litwini wracali" to książka utkana z dwóch głosów, dwóch spojrzeń na historię, które splatają się w opowieść o tęsknocie za ojczyzną, o trudnych wyborach i o tym, jak budować życie na nowo w obcym kraju. To zapis codzienności widzianej oczami ludzi, którzy nie porzucając swoich korzeni, zdecydowali się zakorzenić w Polsce.
Biruta Markuza w swojej książce nie tylko oddaje głos swojemu ojcu, ale tworzy niezwykły dokument epoki, który pozwala nam spojrzeć na historię z innej perspektywy. To poruszający hołd złożony pokoleniu naznaczonemu wojną, zmuszonemu do opuszczenia ojczyzny i poszukiwania swojego miejsca na ziemi. Biruta Markuza, tłumaczka i pisarka, poprzez swoją twórczość przybliża czytelnikom wielokulturowość i skomplikowane losy ludzi żyjących na pograniczach.