Dante Alighieri - Dante i inksi.

"Dante i inksi" - podróż przez poezję na śląskim

Mirosław Syniawa, śląski poeta i tłumacz, w swojej książce "Dante i inksi" otwiera przed czytelnikiem niezwykłe okno na świat poezji, przenosząc na śląski język wiersze wielkich poetów z różnych epok i kultur. To nie tylko zbiór tłumaczeń, ale prawdziwa podróż przez czas i przestrzeń, w której spotykamy się z Horacym, Li Bai, Du Fu, Peire Cardenalem, Gui de Cavaillo, Dafyddem Ap Gwilymem, Dante Alighierim, Abrahamem Cowleyem, Angelusem Silesiusem, Iwanem Kryłowem, Josephem von Eichendorffem, Fredericem Mistralem i Sergiejem Jesieninem. Syniawa nie tylko zachował piękno i treść oryginalnych tekstów, ale nadał im nowy, śląski koloryt. Dzięki jego tłumaczeniu wiersze te stają się bliższe i bardziej namacalne dla współczesnego czytelnika, dotykając strun jego duszy, niezależnie od pochodzenia. W "Dante i inksi" śląskie brzmienie splata się z uniwersalnymi doświadczeniami opisanymi w wierszach. Książka jest prawdziwym świadectwem miłości do poezji i umiejętności jej przekładania, a przede wszystkim dowodem na to, jak śląski język może być bogatym i pięknym narzędziem wyrazu. Mirosław Syniawa - poeta, tłumacz, redaktor, autor wielu publikacji literackich, wydawca i animator życia kulturalnego na Śląsku.