Dariusz Głuch - Kanbun - tekst klasycznochiński w środowisku językowym japońszczyzny. Grafemiczna pragmatyka kontaktu dwujęzycznego a skodyfikowane procedury prze...

Kanbun - tekst klasycznochiński w środowisku językowym japońszczyzny: W głąb dwujęzycznego kontaktu

Monografia dr. Dariusza Głucha "Kanbun - tekst klasycznochiński w środowisku językowym japońszczyzny. Grafemiczna pragmatyka kontaktu dwujęzycznego a skodyfikowane procedury prze..." to niezwykła podróż w głąb specyficznego i fascynującego zjawiska: wieloletniej tradycji interpretacji klasycznych tekstów chińskich w japońszczyźnie. Autor, poprzez pionierskie i odkrywcze spojrzenie, ukazuje uniwersalną siłę języka w kontekście dwujęzycznego kontaktu, zarysowując początki i rozwój tradycji kanbun kundoku.
Głuch roztacza przed czytelnikiem szeroką panoramę skomplikowanych relacji między japońszczyzną a klasycznym tekstem chińskim. Kluczem do zrozumienia tego zagadnienia jest system pisma ideograficznego chińskiego, który stał się źródłem rozmaitych interpretacji i odczytań, zarówno w środowisku filologów, jak i tłumaczy czy kodyfikatorów. Autor prezentuje fascynujący proces przekształcania tekstu klasycznochińskiego w strukturę językową japońszczyzny, uwzględniając oryginalną procedurę kanbun kundoku, która nie ma analogii w innych językach wschodnioazjatyckich. Książka "Kanbun" to niezwykłe wyzwanie dla wszystkich zainteresowanych językami wschodnioazjatyckimi i procesami dwujęzyczności. Głuch otwiera nowe perspektywy badawcze, a jego praca jest cennym wkładem w rozwoju lingwistyki wschodnioazjatyckiej. Dr Dariusz Głuch to wybitny specjalista w dziedzinie języka japońskiego, którego pasją jest badanie kontekstu kulturowego i językowego tradycji literackiej japońskiej.