Davide Enia - Na jeden i kilka głosów. Sztuki włoskie

Głosy Włoch na polskiej scenie: "Na jeden i kilka głosów. Sztuki włoskie"

"Na jeden i kilka głosów. Sztuki włoskie" to antologia, która otwiera polskiemu czytelnikowi drzwi do fascynującego świata współczesnej dramaturgii włoskiej. Publikacja ta, zredagowana przez Davide Enia, nie aspiruje do miana wyczerpującego katalogu, a raczej do wprowadzenia w bogactwo i różnorodność współczesnej sceny włoskiej, z naciskiem na jej unikalny językowy charakter. Książka skupia się na tekstach, które odzwierciedlają żywą, codzienną mowę Włoch, często odbiegającą od języka standardowego, spotykanego w mediach. W antologii znajdziemy utwory:

• Annibale Ruccello – "Pięć róż dla Jennifer" (tłum. Ewa Bal)
• Enzo Moscato – "Urodziny" (tłum. Ewa Bal i Francesco Annicchiarico)
• Enzo Moscato – "Partytura" (tłum. Ewa Bal i Francesco Annicchiarico)
• Eduardo Erba – "Maratona di New York" (tłum. Monika Woźniak)
• Fausto Paravidino – "Dwaj bracia" (tłum. Monika Woźniak)
• Letizia Russo – "Ślepy tor" (tłum. Karolina Porcari)
• Davide Enia – "Italia: Brazylia 3:2" (tłum. Ewa Bal) Warto podkreślić, że większość autorów to aktorzy-dramaturdzy, co stanowi charakterystyczną cechę włoskiej produkcji teatralnej. Ich teksty emanują życiem, oddając specyficzny rytm i koloryt języka włoskiego, ukazując zarówno groteskę, jak i głęboką refleksję nad współczesnym światem. "Na jeden i kilka głosów. Sztuki włoskie" to nie tylko zbiór tekstów dramatycznych, ale przede wszystkim zaproszenie do odkrycia specyficznej włoskiej kultury teatralnej, gdzie język stanowi nie tylko narzędzie komunikacji, ale również nośnik emocji i społecznych kontekstów. Davide Enia, redaktor antologii, sam jest znanym dramaturgiem i reżyserem. Jego twórczość charakteryzuje się subtelnym humorem i przenikliwą obserwacją współczesnego świata.