Dorota Guttfeld - English-polish translations of science fiction and fantasy

W gąszczu słów: Odkrywanie języka science fiction i fantasy

Książka "English-Polish Translations of Science Fiction and Fantasy" autorstwa Doroty Guttfeld to fascynująca podróż w głąb języka fantastyki i science fiction. Autorka, poprzez analizę przekładów z języka angielskiego na polski, rzuca światło na niezwykłe wyzwania, jakie stają przed tłumaczami w odtwarzaniu specyficznego języka tych gatunków. "English-Polish Translations of Science Fiction and Fantasy" to swoisty przewodnik po szczególnych cechach języka science fiction i fantasy, a także po pułapkach, które czyhają na tłumacza. Dorota Guttfeld z detalami prezentuje problem odtworzenia nie tylko specyficznego słownictwa, ale także stylów narracyjnych, wywodzących się z bogatego i różnorodnego świata anglojęzycznej fantastyki. Autorka analizuje wybrane przykłady przekładów, wnikając w tajniki wyboru odpowiedników, metafor, a nawet stylu języka postaci. Dzięki temu czytelnik może odkryć fascynującą "kuchenną stronę" procesu przekładu i zrozumieć, jak wielkie znaczenie mają drobne detale językowe dla zachowania klimatu i atmosfery oryginalnych tekstów. Książka "English-Polish Translations of Science Fiction and Fantasy" to niezastąpione narzędzie dla tłumaczy, fanów fantastyki i wszystkich zainteresowanych procesami przekładu. Dorota Guttfeld, jako doktor językoznawstwa, podejmuje ten temat w sposób wnikliwy i naukowy, ale równocześnie bardzo angażujący i czytelny. Dorota Guttfeld jest autorką licznych publikacji na temat języka i przekładu, a jej praca jest cennym wkładem w badania nad specyfiką języka fantastyki.