Edmund White - Hotel de Dream

"Hotel de Dream": gdzie miłość i śmierć splatają się w nowojorskim półświatku

"Hotel de Dream" Edmunda White'a to literacki kalejdoskop, w którym odbija się nie tylko dramatycznie bogate życie Nowego Jorku z przełomu XIX i XX wieku, ale także kruche piękno miłości i gorycz samotności. Akcja rozgrywa się w burzliwym świecie prostytucji, kradzieży i bezdomności, gdzie każdy walczy o przeżycie i ucieka od cienia własnej przeszłości. To historia snuta przez umierającego na gruźlicę pisarza, Stephena Crane'a, który w ostatnich chwilach życia dyktuje "Malowanego chłopca" - romantyczną opowieść o Elliotcie, młodym mężczyźnie sprzedającym swoje ciało, i statecznym bankowcu. White, mistrz słowa, z precyzją rzeźbiarza kreśli portret nowojorskiego podziemia, ukazując napięcia między grupami społecznymi, polityczne zaangażowanie i niełatwy los osób wykluczonych. "Hotel de Dream" to nie tylko klasyczna powieść w powieści, ale także zmysłowe i mroczne studium ludzkich słabości i pragnień. W języku White'a, przepojonym erotycznym napięciem i poetycką melancholią, miesza się realizm z wytwornym stylem, tworząc kalejdoskop emocji i refleksji. Polski przekład, zręcznie wykonany przez Jacka Dehnel'a i Piotra Tarczyńskiego, doskonale oddaje specyfikę języka oryginału, ponadczasową siłę opowieści i nieodparty urok literackiego geniuszu White'a. Edmund White, jeden z najbardziej znaczących i wpływowych pisarzy gejowskich XX wieku, w "Hotelu de Dream" udowadnia, że prawdziwa literatura transcendencją form i gatunków staje się głosem nie tylko dla konkretnej grupy, ale dla każdego człowieka poszukującego prawdziwej miłości, współczucia i rozumienia.