Edward Balcerzan - Literatura z literatury (strategie tłumaczy)

"Literatura z literatury (strategie tłumaczy)" - podróż w głąb przekładu

"Literatura z literatury (strategie tłumaczy)" Edwarda Balcerzana to nie tylko zbiór prac naukowych, ale prawdziwa podróż w głąb fascynującego świata przekładu. Książka, będąca szóstym tomem serii "Studia o przekładzie" pod redakcją Piotra Fasta, skupia się na analizie strategii tłumaczy, odkrywając przed czytelnikiem bogactwo narzędzi i metod stosowanych w tej dziedzinie. Od początków swojej kariery naukowej, Balcerzan poświęcał się badaniu tłumaczeń literatury, a w tej książce dzieli się z czytelnikiem owocami swoich wieloletnich obserwacji i analiz. Znaleźć tu można artykuły i referaty, pisane w latach 1965-1998, które poruszają kluczowe zagadnienia dotyczące przekładu: jego specyfiki, rodzajów, uwarunkowań i wpływu na kształtowanie się dzieła w języku docelowym. W publikacji autor odkrywa tajniki translatorskiego warsztatu, analizując:

• Dwujęzyczność jako punkt wyjścia do badań nad językiem i literaturą.
• Poetykę przekładu artystycznego, skupiając się na jego specyficznych wyzwaniach i metodach.
• Strategie tłumaczy w kontekście różnorodnych tekstów literackich, od poezji po prozę.
• "Szlachetny plagiat" - pojęcie tłumaczenia utajonego, ilustrując jego złożoność na przykładzie twórczości Jasieńskiego i Majakowskiego.
• Wpływ tradycji na proces tłumaczenia, a także znaczenie historycznych kontekstów.
• Tłumaczenie jako twórczość, ukazując jego nieodłączną więź z kreatywnością i interpretacją. "Literatura z literatury (strategie tłumaczy)" to fascynująca lektura dla każdego, kto interesuje się przekładem, literaturą porównawczą, a także dla miłośników języków i kultur. Balcerzan, w sposób niezwykle klarowny i inspirujący, otwiera przed czytelnikiem świat złożony, pełen finezji i niuansów, pokazując, jak przekład kształtuje nasze postrzeganie literatury i wpływa na naszą kulturową tożsamość. Edward Balcerzan - wybitny polski językoznawca i literaturoznawca, specjalizujący się w badaniach nad przekładem.