Edward Balcerzan - Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440 - 2005

Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440 - 2005

W książce "Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440 - 2005" Edward Balcerzan zabiera czytelnika w fascynującą podróż przez ponad pięć wieków polskiej myśli o tłumaczeniu. To nie tylko kompendium wiedzy o historii przekładu, ale przede wszystkim zbiór przemyśleń, spostrzeżeń i anegdot odnoszących się do tego niezwykłego procesu przenoszenia dzieł literackich z jednego języka na drugi.

Balcerzan, z erudycją i pasją, prezentuje bogactwo poglądów polskich pisarzy na temat sztuki tłumaczenia. Od czasów staropolskich aż po współczesność, autor analizuje różnorodne aspekty tego zawodu: od etymologii słowa "tłumacz" po kwestie wierności oryginałowi, walory estetyczne przekładu, role tłumacza jako pośrednika między kulturami i jego wpływ na kształtowanie się polskiej świadomości literackiej.

Książka ta jest swego rodzaju drogowskazem dla wszystkich, którzy pragną zgłębić tajemnice przekładu - zarówno dla początkujących tłumaczy, jak i dla miłośników literatury, którzy chcą lepiej zrozumieć proces powstawania obcojęzycznych dzieł w języku polskim. Balcerzan, z wyjątkową wrażliwością i pedagogicznym talentem, otwiera przed czytelnikiem drzwi do świata pełnego ciekawych odsłon sztuki przekładu.

Edward Balcerzan, autor książki "Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440 - 2005", był wybitnym historykiem literatury, tłumaczem i profesorem Uniwersytetu Warszawskiego.

Wydawnictwo	Wydawnictwo Poznańskie
data wydania	2007 (data przybliżona)
ISBN	8371774052
liczba stron	558
kategoria	historyczna
język	polski