Edyta Manasterska-Wiącek - Polska poezja dla dzieci w przekładach na język rosyjski

Wiącek - Polska poezja dla dzieci w przekładach na język rosyjski

Edyta Manasterska w swojej książce "Wiącek - Polska poezja dla dzieci w przekładach na język rosyjski" podejmuje fascynującą podróż w świat tłumaczeń poezji dziecięcej. Książka jest nie tylko analizą teoretycznych możliwości odbioru poezji dziecięcej, ale przede wszystkim próbą odpowiedzi na pytanie, jak różne techniki translatorskie wpływają na odbiór wierszy przez młodych czytelników.

Autorka skupia się na przekładach na język rosyjski wierszy Juliana Tuwima i Jana Brzechwy, dwóch gigantów polskiej literatury dziecięcej. Przyglądając się różnym technikom translatorskim, Manasterska analizuje, w jaki sposób przeniesienie języka, rytmu i humoru na język rosyjski wpływa na odbiór wierszy przez młodszych odbiorców. Czy zachowuje się dziecięcy charakter wierszy? Czy przekazywana jest ich magia i radosność?

Książka "Wiącek" to nie tylko analiza teoretyczna, ale również praktyczne porównanie oryginałów z różnymi przekładami. Manasterska pokazuje różne sposoby radzenia sobie z trudnościami tłumaczenia, np. z rymem, metaforą czy specyficznym humorem polskich autorów. Czytelnik może sam zweryfikować, jak różne techniki wpływają na odbiór wierszy i czy przekłady zachowują oryginalny charakter twórczości Tuwima i Brzechwy.

Książka "Wiącek" jest niezwykle cennym materiałem dla wszystkich zainteresowanych tłumaczeniem literatury dziecięcej i jej specyficznymi wyzwaniami. To również dobra lektura dla rodziców i nauczycieli, którzy chcą zgłębić tajniki polskiej poezji dla dzieci i zrozumieć, jak jej przełożenie na inne języki wpływa na jej odbiór.

Edyta Manasterska jest autorką wielu publikacji na temat tłumaczenia literatury dziecięcej i pedagogiki językowej.