Elżbieta Tabakowska - Myśl językoznawcza z myślą o przekładzie. Wybór prac

Myśl językoznawcza z myślą o przekładzie: Elżbieta Tabakowska

W świecie przekładu, gdzie słowa stają się mostami między kulturami, Elżbieta Tabakowska wytycza niezwykłą ścieżkę, łącząc myśl językoznawczą z praktyką tłumaczenia. W tomie "Myśl językoznawcza z myślą o przekładzie" zebrała swoje prace, które odzwierciedlają jej głębokie zrozumienie procesu tłumaczenia, oparta na językoznawstwie kognitywnym.

Tabakowska w swojej analizie wykracza poza tradycyjne podejścia, prezentując wielopoziomowe narzędzia analizy tekstów, zwłaszcza utworów literackich. Z jej prac płynie przekonanie, że językoznawstwo kognitywne nie tylko inspiruje badania lingwistyczne, ale również dostarcza konkretnych, poręcznych i przekonujących kategorii analitycznych, które pomagają zrozumieć istotę procesu tłumaczenia.

Przykłady zawarte w szkicach pokazują, jak skutecznie można zastosować narzędzia kognitywistyczne w praktyce tłumaczenia. Dzięki nim teoretycy, krytycy i praktycy przekładu zyskają cenne wgląd w ten skomplikowany proces.

Tom "Myśl językoznawcza z myślą o przekładzie" to nie tylko zbór prac, ale wielowymiarowy portret Elżbiety Tabakowskiej – wybitnej badaczki, która w sposób niezwykły łączy teorię z praktyką, czyniąc swoje prace niezwykle cennym wkładem dla dziedziny przekładu.

Elżbieta Tabakowska jest emerytowaną profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego, założycielką i długoletnią szefową Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową. Jest autorką licznych publikacji naukowych, a także tłumaczką, znaną z przekładów książek Normana Daviesa, w tym "Boże Igrzysko" i "Europa".

Wydawnictwo	Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
ISBN	9788323337706
kategoria	językoznawstwo, nauka o literaturze
język	polski