Elżbieta Tabakowska - O przekładzie na przykładzie. Rozprawa tłumacza z „Europą” Normana Daviesa

"O przekładzie na przykładzie": Podróż w głąb języka

"O przekładzie na przykładzie" to fascynująca podróż w głąb języka, przeprowadzona przez Elżbietę Tabakowską, tłumaczkę kultowej "Europy" Normana Daviesa. Książka to nie tylko analiza procesu tłumaczenia, ale także niezwykły wgląd w mechanizmy działania języka, w jego subtelność i złożoność. Tabakowska, z autorską precyzją i erudycją, omawia wyzwania, jakie stały przed nią podczas pracy nad "Europą". Każdy rozdział to swoiste odkrycie: od zagadek leksykalnych i gramatycznych, po kwestie kulturowe i historyczne, które kształtują sens tekstu. Autorka krok po kroku odkrywa przed czytelnikiem tajniki swojej pracy, prezentując proces tłumaczenia nie jako bezosobowy przelew z jednego języka na drugi, ale jako złożoną interakcję między kulturami i świadomościami. "O przekładzie na przykładzie" to lektura zarówno dla tych, którzy chcą poznać tajniki tłumaczenia, jak i dla wszystkich, którzy chcą lepiej zrozumieć współczesny język i jego rolę w tworzeniu naszej rzeczywistości. Tabakowska ukazuje tłumaczenie nie tylko jako "technologię" przełożenia tekstu, ale jako sztukę interpretacji, wymagającą nie tylko znajomości języka, ale także głębokiego rozumienia kontekstu.
Elżbieta Tabakowska to wybitna tłumaczka, autorka licznych przekładów literackich i naukowych. "O przekładzie na przykładzie" to nie tylko fascynująca opowieść o jej pracy nad "Europą", ale także cenne źródlo wiedzy o procesie tłumaczenia i jego wielowymiarowym charakterze.

Wydawnictwo	Znak
data wydania	2008 (data przybliżona)
ISBN	978-83-240-0993-0
liczba stron	264
słowa kluczowe	tłumaczenie, Davies
kategoria	językoznawstwo, nauka o literaturze
język	polski