Elżbieta Tabakowska - Tłumacząc się z tłumaczenia

"Tłumacząc się z tłumaczenia" - Elżbieta Tabakowska

W "Tłumacząc się z tłumaczenia" Elżbieta Tabakowska zaprasza nas w fascynującą podróż do świata tłumacza. To nie tylko praca z językiem, ale też skomplikowane puzzle, które układają się z elementów kultury, społeczeństwa, historii i nawet... błędów komputerowych.

Autorka, doświadczona tłumaczka, opiera się na swoich doświadczeniach z pracy nad tak znaczącymi dziełami jak "Powstanie '44" czy "Wyspy". Dzięki niej możemy zajrzeć za kulisy pracy tłumacza, by zrozumieć złożoność tego zawodu. Zobaczymy, jak tłumacz odnajduje się w labiryncie znaczeń, zmaga się z niuansami językowymi i kulturowymi, a wszystko po to, aby przełożyć nie tylko słowa, ale i ducha utworu.

Książka "Tłumacząc się z tłumaczenia" to nie tylko lektura dla tłumaczy, ale również dla wszystkich, którzy chcą lepiej zrozumieć proces powstawania przekładu. Jest to obowiązkowa pozycja dla każdego, kto interesuje się literaturą, językiem i kulturą.

Elżbieta Tabakowska jest cenioną tłumaczką i autorką. Jej książki są cennym źródłem wiedzy o tłumaczeniu, a także interesującą lekturą dla każdego, kto chce pogłębić swoją wiedzę o literaturze i języku.

Wydawnictwo	Znak
data wydania	2009 (data przybliżona)
ISBN	978-83-240-1223-7
liczba stron	160
słowa kluczowe	Przekład, językoznawstwo
kategoria	językoznawstwo, nauka o literaturze
język	polski