Ewa Rajewska - Domysł portretu. O twórczości oryginalnej i przekładowej Ludmiły Marjańskiej

"Domysł Portretu": Odkrywanie Ludmiły Marjańskiej przez pryzmat jej przekładów

Książka "Domysł Portretu. O twórczości oryginalnej i przekładowej Ludmiły Marjańskiej" autorstwa Ewy Rajewskiej to fascynująca podróż w głąb świata poezji i przekładu. Autorka odkrywa przed czytelnikiem niezwykłe zjawisko, które stanowi swoisty znak rozpoznawczy twórczości Ludmiły Marjańskiej – splot autorskiej poezji z mistrzowskimi przekładami. Kluczem do zrozumienia tego połączenia jest koncepcja "empatycznego" tłumaczenia, którą Marjańska sama wypracowała.
Rajewska, z precyzją i erudycją, pokazuje, jak Marjańska, wchodząc w skórę tłumaczonych poetów – Roberta Frosta, Theodore’a Roethke, Elizabeth Barrett Browning, Marianne Moore, Williama Butlera Yeatsa i Emily Dickinson – odkrywała ich prawdziwe oblicze, ukazując w przekładach ich "prawdziwą tożsamość". W tym kontekście "Domysł Portretu" staje się nie tylko analizą poszczególnych przekładów, ale także głębokim studiem nad tym, jak przekład może stać się narzędziem odkrywania samego siebie. Autorka z pietyzmem rekonstruuje "domysły portretów" tłumaczonych autorów, co pozwala na wnikliwą analizę stylu Marjańskiej i jej mistrzowskiego opanowania warsztatu. Książka staje się cennym źródłem wiedzy o życiu i twórczości jednej z najwybitniejszych polskich poetek XX wieku, rzucając światło na jej niezwykły talent i koncepcję przekładu, która wykracza poza proste odtwarzanie tekstu. "Domysł Portretu" to nie tylko wartościowa monografia dla badaczy twórczości Ludmiły Marjańskiej, ale także fascynująca lektura dla wszystkich miłośników poezji i przekładu, którzy chcą zgłębić tajniki tego niezwykłego procesu. Ewa Rajewska jest uznaną badaczką literatury i przekładu, a "Domysł Portretu" to dowód jej głębokiej wiedzy i wrażliwości na piękno poezji.