Firoozeh Dumas - Funny in Farsi: A Memoir of Growing Up Iranian in America

Od Teheranu do Newport Beach: Amerykański Sen Widziany Oczami Dziewczynki z Persji

"Funny in Farsi" to nie tylko zabawna, pełna ciepła opowieść o dorastaniu, ale i wnikliwy, napisany z dystansem i humorem portret kulturowy dwóch światów. Firoozeh Dumas, z wrodzonym sobie urokiem i lekkością pióra, zabiera nas w podróż do lat 70., do słonecznej Kalifornii, gdzie jej rodzina – irańscy imigranci – próbuje odnaleźć się w nowej rzeczywistości. Obserwujemy przez pryzmat dziecięcych, a później nastoletnich oczu Firoozeh, jak wygląda zderzenie odmiennych kultur, tradycji i języków. Codzienne sytuacje, pozornie banalne, stają się źródłem przezabawnych nieporozumień i komicznych sytuacji. Poznajemy ekscentryczną, ale kochającą rodzinę Firoozeh: ojca, inżyniera naftowego, który z uporem maniaka poszukuje okazji do taniego podróżowania; matkę, mistrzynię w sztuce targowania się i gotowania perskich specjałów; oraz babcię, która z właściwą sobie bezpośredniością komentuje amerykańską rzeczywistość. Jednak "Funny in Farsi" to nie tylko zbiór anegdot. To również poruszająca opowieść o poszukiwaniu własnej tożsamości, o trudnościach w asymilacji, o barierach językowych i kulturowych, z którymi mierzą się imigranci. To opowieść o tym, jak zachować własne dziedzictwo kulturowe, a jednocześnie stać się częścią nowego społeczeństwa. Firoozeh Dumas z humorem i wrażliwością ukazuje uniwersalne prawdy o rodzinie, miłości i przynależności, tworząc ponadczasową historię, która bawi, wzrusza i skłania do refleksji.