Ija Lazari - Pawłowska - Gandhi

Splątane Nitki Losu: Wanda Dynowska i Mahatma Gandhi

"Pawłowska - Gandhi" to tytuł, który intryguje i prowokuje pytania. Kim była Pawłowska, że stawiano ją w jednym rzędzie z Mahatmą Gandhim? Ija Lazari w swojej książce odsłania przed nami fascynującą historię Wandy Dynowskiej – kobiety niezwykłej, Polki, która związała swoje życie z Indiami i ideami Mahatmy Gandhiego. Autorka z pietyzmem, ale i reporterskim zacięciem, rekonstruuje drogę życiową Dynowskiej. Od lat młodości w zaborze austriackim, przez działalność społeczną i feministyczną w międzywojennej Polsce, aż po wyjazd do Indii i głęboką przemianę duchową. Poznajemy Wandę jako tłumaczkę, pisarkę i filozofkę, ale przede wszystkim jako gorącą orędowniczkę idei Gandhiego, z którym połączyła ją wieloletnia przyjaźń. Książka ukazuje kulisy narodzin i rozwoju ruchu gandhijskiego z perspektywy naocznego świadka. Wanda Dynowska, znana w Indiach jako Nirmala (czysta), stała się bliską współpracowniczką Gandhiego, uczestnicząc w jego słynnych marszach i kampaniach obywatelskiego nieposłuszeństwa. To właśnie jej Gandhi powierzył tłumaczenie autobiografii na język angielski. Lazari nie unika trudnych tematów, ukazując również różnice zdań i spory ideologiczne pomiędzy Dynowską a Gandhim. To właśnie ta wielopłaszczyznowość i szczerość narracji sprawiają, że książka wymyka się łatwym kategoriom. To nie tylko biografia, ale i świadectwo epoki, dokument historyczny i poruszająca opowieść o sile ducha i poświęceniu w imię idei.
Ija Lazari, z pochodzenia Gruzinka, była znaną polską pisarką i tłumaczką, autorką książek biograficznych i historycznych.