Ilias Jusupow - Дунганские народные сказки и предания: перевод с дунганского

W krainie Dunganów: Głosy przeszłości w baśniach i legendach

"Dunganские народные сказки и предания: перевод с дунганского" to niezwykła podróż w głąb kulturę ludu dungańskiego, grupy pochodzenia chińskiego, która od wieków zasiedla stepy Kazachstanu i Kirgistanu. Książka, będąca owocem pracy B. Riftina, M. Chasanowa i I. Jusupowa, otwiera przed czytelnikiem bogaty skarbiec ludowych opowieści, przekazywanych z pokolenia na pokolenie. Wśród zawartych w książce legend, mitów i baśni, odnajdziemy echa pradawnych wierzeń, odzwierciedlające historię i kulturę Dunganów. Każda z nich to podróż w głąb magicznego świata, gdzie bohaterowie stawiają czoła wyzwaniom, walczą ze złymi mocami i odnajdują prawdę o sobie i o świecie. Książka "Dunganские народные сказки и предания" to nie tylko zbiór fascynujących opowieści. To również głęboka analiza ich symboliki i motywów, która pozwala lepiej zrozumieć kulturę i tradycje dungańskiego narodu. W książce nie brakuje również krótkich streszczeń baśni, które nie znalazły miejsca w pełnym tekście. Autorzy książki, B. Riftin, M. Chasanow i I. Jusupow, zebrali i przetłumaczyli z języka dungańskiego te niezwykłe opowieści, dając im szansę na przetrwanie i dotarcie do szerokiego grona odbiorców. Dzięki ich pracy możemy dziś poznać świat Dunganów, ich wartości, obyczaje i wierzenia, zawarte w mitycznych opowieściach, które są nie tylko rozrywką, ale i nośnikiem ich bogatej kultury.

Ilias Jusupow, autor książki, jest znawcą kultury i języka dungańskiego. Jego praca nad "Dunganские народные сказки и предания" była niezwykle ważna dla zachowania i upowszechnienia tej niezwykłej dziedzictwa kulturowego.