Iwona Sikora - Dubbing filmów animowanych. Strategie translatorskie w polskim dubbingu anglojęzycznych filmów animowanych

Dubbing filmów animowanych: Strategiczne podróże w świat tłumaczenia

**"Dubbing filmów animowanych. Strategie translatorskie w polskim dubbingu anglojęzycznych filmów animowanych"** autorstwa Iwony Sikory to fascynująca podróż w głąb świata tłumaczenia audiowizualnego. Książka stanowi cenne kompendium wiedzy o specyfice dubbingu, zwłaszcza w kontekście przekładu filmów animowanych. Autorka z niezwykłą precyzją analizuje wyzwania, jakie stawia przed tłumaczem ten wyjątkowy rodzaj pracy. W swojej pracy Iwona Sikora skupia się na dwóch kluczowych obszarach: teorii i praktyce. W części teoretycznej przedstawia charakterystykę tłumaczenia audiowizualnego, podkreślając znaczenie struktury tekstów i zależności między słowem a obrazem. Autorka szczegółowo analizuje specyfikę dubbingu filmów animowanych, prezentując bogatą historię tej dziedziny w Polsce. W rozważaniach o strategiach translatorskich w tłumaczeniu audiowizualnym, autorka zwraca uwagę na pojęcia naturalizacji i egzotyzacji, które odgrywają kluczową rolę w transferze kultury. Głównym punktem książki jest analiza problemów translatorskich występujących w dubbingu filmów animowanych, w tym na płaszczyźnie kulturowej, językowej i komizmu. Autorka przedstawia i analizuje strategie stosowane w rozwiązywaniu tych problemów, prezentując wyniki swoich badań. Praca Iwony Sikory stanowi cenne źródło wiedzy dla tłumaczy, badaczy i wszystkich zainteresowanych zagadnieniami dubbingu. To nie tylko akademicki wgląd w praktykę translatorską, ale także fascynująca opowieść o kulturowych i językowych aspektach dubbingu. **Iwona Sikora** to uznana badaczka w dziedzinie tłumaczenia audiowizualnego, autorka wielu publikacji i ceniona ekspertka w tej dziedzinie.

Wydawnictwo	Oficyna Wydawnicza PWSZ w Nysie
data wydania	2013 (data przybliżona)
ISBN	9788360081730
liczba stron	322
słowa kluczowe	dubbing, tłumaczenie audiowizualne, translatologia
kategoria	językoznawstwo, nauka o literaturze
język	polski