James Seguin de Benneville - Yotsuya Kaidan – Opowieść o duchu z Yotsui

Yotsuya Kaidan – Kiedy żal przeistacza się w lodowaty powiew zemsty

Głęboko w sercu japońskiej kultury, otulona mgłą legend i przesądów, spoczywa historia o straszliwej zbrodni i jeszcze straszliwszej zemście. To opowieść o O’Iwie, kobiecie zdradzonej i brutalnie zamordowanej, której duch powraca zza grobu, by pociągnąć za sobą swoich oprawców w otchłań przerażenia i szaleństwa.

„Yotsuya Kaidan – Opowieść o duchu z Yotsui” autorstwa Jamesa Seguin de Benneville to brama do świata, gdzie rzeczywistość miesza się z fantasmagorią, a granica między życiem a śmiercią zaciera się w mrocznym tańcu zemsty.

Opowieść o duchu z Yotsui, zakorzeniona w XVII-wiecznej legendzie, od wieków rozpala wyobraźnię Japończyków. Przeniknęła ona do teatru kabuki, stając się inspiracją dla niezliczonych sztuk, ożyła na drzeworytach ukiyo-e, ukazując przerażające piękno zemsty, a także odcisnęła swoje piętno na japońskiej literaturze i kinematografii. Nawet Hideo Nakata, mistrz grozy i twórca kultowego „Ringu”, czerpał z jej mrocznego uroku.

Książka Jamesa Seguin de Benneville to nie tylko mistrzowskie tłumaczenie tej klasycznej historii grozy, ale także okno na fascynującą kulturę Japonii, pełną duchów, demonów i pradawnych wierzeń. To podróż w głąb ludzkiej psychiki, gdzie miłość i nienawiść splatają się w makabrycznym tańcu, a żal przemienia się w lodowaty powiew zemsty.

Zanurz się w mrocznej otchłani „Yotsuya Kaidan”, poczuj chłód bijący od ducha O’Iwy i przekonaj się, że niektóre krzywdy nie zostają zapomniane nawet po śmierci.

James Seguin de Benneville to badacz i tłumacz literatury japońskiej, który przybliżył zachodniemu czytelnikowi wiele klasycznych dzieł Kraju Kwitnącej Wiśni.