Jan Kamieniecki - Biblia brzeska - historia, język, teologia

Biblia brzeska – wnikliwe spojrzenie na arcydzieło reformacji

"Biblia brzeska – historia, język, teologia" to nie tylko zbiór cennych referatów, ale prawdziwy klucz do zrozumienia jednego z najistotniejszych momentów w dziejach polskiego protestantyzmu. Zebrane w książce teksty przenoszą czytelnika w sam środek 8. czerwca 2013 roku, do Wrocławia, gdzie odbyła się konferencja poświęcona Biblii brzeskiej. Publikacja stanowi kompleksowe spojrzenie na ten niezwykły przekład. Mgr Agnieszka Tys odkrywa przed nami początki wyznania ewangelicko-reformowanego w Rzeczypospolitej, z kolei dr Jan Kamieniecki przybliża historię powstania Biblii brzeskiej.
Prof. Ewa Siatkowska analizuje imiesłowy, porównując je w Biblii brzeskiej i Biblii Wujka, ukazując wpływ języka biblijnego na kształtowanie się języka polskiego. W dalszej części publikacji prof. Rafał Marcin Leszczyński analizuje Biblie brzeską pod kątem jej charakteru – czy jest to przekład ewangelicki czy antytrynitarny? Z kolei prof. Rafał Andrzej Leszczyński skupia się na wpływie Biblii brzeskiej na kolejne pokolenia. Książka nie jest suchym zbiorem faktów, ale inspirującą dyskusją, w którą włącza się ks. dr hab. Rajmund Pietkiewicz. Dzięki niej każdy zainteresowany może zgłębić temat Biblii brzeskiej, nie tylko jako ważnego tekstu historycznego, ale także jako arcydzieła sztuki translatorskiej i źródła inspiracji dla późniejszych pokoleń. Jan Kamieniecki, autor jednego z referatów, jest historykiem i językoznawcą, znanym z badań nad historią języka polskiego i jego związkami z kulturą.