Jarosław Iwaszkiewicz - Struny ziemi. Przekłady poetyckie

Struny ziemi - podróż przez świat w wierszach

Jarosław Iwaszkiewicz, znany przede wszystkim jako prozaik i poeta, odkrywa w "Strunach ziemi" swoje nie mniej fascynujące oblicze - mistrza przekładu. Książka to skarbnica poezji z jedenastu języków, od średniowiecznej pieśni o Rolandzie, przez monologi szekspirowskich bohaterów, aż po wiersze Achmatowej, Rimbauda czy George'a.
Iwaszkiewicz, niczym doświadczeni podróżnicy, zabiera czytelnika w fascynującą wędrówkę po różnych kulturach i epokach. Każde przełożone dzieło to nie tylko prezentacja poetyckiego geniuszu autorów, ale też świadectwo ożywionej przez Iwaszkiewicza, pełnej pasji i wrażliwości literackiej. "Struny ziemi" to nie tylko antologia, ale też intymny obraz jego osobistych przygód literackich, związanych z każdym tłumaczonym autorem. Czytelnik odkrywa tu szeroki wachlarz talentu translatorskiego Iwaszkiewicza, jego zdolność do oddania odmiennych stylów i klimatów, umiejętność wczucia się w osobisty świat każdego poety. "Struny ziemi" to wyjątkowa podróż w świat wierszy, która pozostawia głębokie wrażenie i zachęca do ponownego zanurzenia się w tajemnice literatury.
Jarosław Iwaszkiewicz, autor ceniony za liryczne i głębokie opowieści, okazał się również wybitnym tłumaczem, potrafiącym oddać urok i siłę poezji innych kultur w języku polskim.