Jarosław Mikołajewski - Pieśni stworzeń. Nieco przekładów z dawnej włoskiej poezji

"Pieśni Stworzeń": Głosy z przeszłości, szum przeszłości

"Pieśni Stworzeń. Nieco przekładów z dawnej włoskiej poezji" to zbiór fragmentów, odłamków, echo dawnych, pięknych głosów, które Jarosław Mikołajewski wydobył z głębi włoskiej poezji. To nie jest uporządkowana antologia, nie pretensjonalna próba objęcia całości. To raczej intymny zbiór, skromny wybór perełek, które autor, jak sam przyznaje, uratował przed zapomnieniem. Książka jest efektem długiej pracy tłumacza, jego fascynacji i zaangażowania w odkrywanie skarbów włoskiej poezji. Mikołajewski nie chce, by jego przekłady zginęły w szufladzie, by ich kunszt pozostał niewidoczny, niedostępny. Publikuje je z prostym, ale głębokim pragnieniem dzielenia się pięknem, odkrywania przed nami bogactwa włoskiej kultury. "Pieśni Stworzeń" są nie tylko dla koneserów poezji, ale dla wszystkich, którzy szukają kontaktu z przeszłością, którzy chcą zagłębić się w subtelności języka, w jego melodię i rytm. To lektura dla tych, którzy pragną usłyszeć odgłosy minionych epok, dotknąć palcami historii, wczuć się w ducha włoskich poetów. Jarosław Mikołajewski to wybitny tłumacz, znawca włoskiej literatury, który swoją pasją i talentem otwiera przed nami drzwi do fascynującego świata poezji.