Jean-François Rozan - Notetaking in Consecutive Interpreting. Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym

Notatki w tłumaczeniu konsekutywnym: klucz do sukcesu

François Rozan, w swojej kultowej książce "Notetaking in Consecutive Interpreting", zabiera czytelnika w fascynującą podróż po świecie tłumaczenia konsekutywnego. Autor, wybitny specjalista w dziedzinie tłumaczeń konferencyjnych, dzieli się ponadczasową wiedzą i cennymi wskazówkami, które od ponad pół wieku inspirują tłumaczy na całym świecie. Książka stanowi nieocenione kompendium wiedzy dla każdego, kto chce opanować sztukę notowania w tłumaczeniu konsekutywnym. Rozan prezentuje sprawdzoną metodę, która oparta jest na prostych, ale niezwykle skutecznych technikach. Dzięki nim, tłumacz jest w stanie skutecznie zapamiętać i odtworzyć nawet najbardziej złożone wypowiedzi.
W książce znajdziesz bogactwo praktycznych wskazówek dotyczących:

• Szybkiego zapisywania kluczowych słów i fraz,
• Budowania schematów i map myśli,
• Tworzenia skrótów i symboli,
• Adaptowania metod do różnych typów wypowiedzi. Rozan zwraca uwagę na znaczenie systematycznego treningu i ćwiczenia metod notowania. Dzięki temu, tłumacz zdobywa pewność siebie i jest w stanie sprawnie radzić sobie w nawet najtrudniejszych sytuacjach. Książka jest niezwykle przydatna dla studentów tłumaczenia ustnego i dla doświadczonych tłumaczy, którzy chcą ulepszyć swoje umiejętności. Jest to klasyczne dzieło, które jest aktualne i cenione od decades.
  François Rozan był wybitnym tłumaczem i pedagogiem. Jego książka jest świadectwem jego głębokiej znajomości świata tłumaczenia ustnego i jego pasji do dzielenia się wiedzą z innymi.