Jędrzej Soliński - Hero i Leander

"Hero i Leander" - podróż przez wieki, płomień miłości i poezji

„Hero i Leander" jest nie tylko tłumaczeniem starożytnego greckiego poematu Muzajosa, ale także podróżą w głąb literatury późnego antyku. Jędrzej Soliński, oferując nam ten pełny przekład, otwiera drzwi do świata poetyki aleksandryjskiej, gdzie echo Homera i Nonnosa przeplata się z własną, unikatową wizją poety. Dzieło Muzajosa, powstałe na przełomie V i VI wieku, opowiada o namiętnej miłości Hero i Leandera, dwojga młodych ludzi połączonych przez płomień miłości, który rozniecił Eros, celując jedną strzałą w serca mieszkańców Sestos i Abydos. Poemat to malarstwo słowem, gdzie cieśnina oddzielająca miasta staje się sceną romantycznej i tragicznej opowieści, a każde wers jest jak jedna z fal morza, to niespokojne, to romantyczne. Soliński nie ogranicza się do prostego tłumaczenia, ale zapewnia nam wnikliwy wstęp, wyczerpujące objaśnienia i komentarz, otwierające drzwi do świata antycznych tradycji literackich i kulturowych. Dzięki nim czytelnik może zanurzyć się w poemat głębiej, odkrywając bogactwo detali i wartości kryjących się w każdym wers tej starożytnej opowieści. Jędrzej Soliński, znany z pasji do antycznych tekstów, prezentuje nam nie tylko tłumaczenie, ale zarazem interpretację i refleksję nad poezją muzajosa, otwierając nam drogi do zrozumienia nie tylko samej opowieści, ale i jej miejsca w kontekście literackiej tradycji Grecji.