Jerzy Brzozowski - Stanąć po stronie tłumacza. Zarys poetyki opisowej przekładu

Stanąć po stronie tłumacza - poetyka opisowa przekładu

Książka "Stanąć po stronie tłumacza" to nie tylko analiza przekładu, ale również rewolucyjne podejście do jego interpretacji. Zamiast skupiać się na poszukiwaniu błędów i niedociągnięć, jak czynią to tradycyjni krytycy przekładu, Jerzy Brzozowski zaprasza nas do docenienia pozytywnych osiągnięć tłumaczy. To właśnie w nich tkwi sedno ich pracy, a nie w bezlitosnym odkrywaniu nieuniknionych "grzechów" każdego przekładu. Autor "Stanąć po stronie tłumacza" podąża śladem Antoine'a Bermana, łącząc perspektywę hermeneutyczną z podeściem opisowym. W ten sposób otwiera nowe horyzonty badawcze, pozwalając na głębsze zrozumienie procesów twórczych i kulturowych związanych z przekładem. To książka dla wszystkich zainteresowanych zagadnieniem przekładu, zarówno dla studentów i naukowców, jak i dla wszystkich, którzy z pasją podejmują wyzwanie czytania i interpretowania tekstów w obcych językach. Jerzy Brzozowski, autor "Stanąć po stronie tłumacza", to wybitny polski językoznawca i przekładoznawca, profesor Uniwersytetu Jagiellońskiego. Swoją pasję do języka i literatury pokazuje w licznych pracach naukowych i książkach, w których analizuje proces przekładu oraz jego znaczenie w kontekście kulturowym i historycznym.