Jerzy Czech - Wdrapałem się na piedestał

Wdrapałem się na piedestał: Rewolucja w świecie poezji rosyjskiej

"Wdrapałem się na piedestał" to nie tylko tytuł, ale i prawdziwa rewolucja w świecie polskiej poezji. Antologia, składająca się z przekładów Jerzego Czecha, otwiera okno na ponad pół wieku rozwoju rosyjskiego samizdatu. To nie tylko fascynujący obraz twórczości szesnastu poetów, ale także świadectwo niepodległego ducha i buntu przeciwko oficjalnej kulturze. Od lat 50. XX wieku do czasów współczesnych, poeci z drugiego obiegu kultury tworzyli własny, niezależny świat poezji. Jerzy Czech z mistrzowską ręką pokazuje nam ten niezwykły świat w całej jego różnorodności. Wiersze regularne stykają się z wolnymi formami, miniatury poetyckie przeplatają się z długimi poematami, a ironiczne i groteskowe utwory obnażają wszelkie pretensje do „piedestału”.
Brodski, jakiego jeszcze nie znaliśmy, pokazuje swoje rubaszne i obsceniczne oblicze, wyzwalając poezję od kitschowych stereotypów. "Wdrapałem się na piedestał" to książka dla tych, którzy chcą odkryć prawdziwą siłę poezji i przeżyć literacką przygodę pełną nieoczekiwanych zwrotów akcji. Jerzy Czech, wybitny tłumacz i rusofil, otwiera przed nami świat poezji rosyjskiej jak żaden inny. "Wdrapałem się na piedestał" to nie tylko antlogia, ale i list miłosny do tej niezwykłej kultury.