Jerzy Jarniewicz - Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim

Gościnność słowa: Podróż w głąb przekładu literackiego

"Gościnność słowa. Szkice o przekładzie literackim" to książka, która zaprasza czytelnika w fascynującą podróż do świata tłumaczeń literackich. Jerzy Jarniewicz, znakomity tłumacz i literaturoznawca, z niezwykłą erudycją odkrywa przed nami meandry tego złożonego procesu. W swojej książce Jarniewicz nie skupia się wyłącznie na technicznych aspektach przekładu, ale przede wszystkim na jego nieuchwytnym, humanistycznym wymiarze. Zwraca uwagę na ewolucję roli tłumacza w historii, prezentując różne jego typy i wyjaśniając, jak kształtowały się jego obowiązki i postrzeganie w oczach społeczeństwa. Jarniewicz, analizując konkretne przykłady przekładów, rozbija stereotyp poetyckości w tłumaczeniach poezji i rozważa fenomen nadmiaru, czyli dodawania elementów nieobecnych w oryginale. Zastanawia się nad problemistyką związaną z gramatycznym typem tekstu i trudnościami w oddaniu oryginalnego tytułu. Autor, z ogromną znajomością tematu, omawia zarówno przekłady z języka polskiego na języki obce - m.in. "Treny" Kochanowskiego, "Ferdydurke" i "Trans-Atlantyk" Gombrowicza, "Solaris" Lema, jak i z angielskiego na polski - dzieła Edgara Allana Poe, Jane Bowles, T.S. Eliota, czy Jamesa Joyce'a. Porównując dwa przekłady "Winnie the Pooh" A.A. Milne'a, Jarniewicz uświadamia czytelnikom, jak wiele różnych dróg może prowadzić do celu. "Gościnność słowa" to książka nie tylko dla tłumaczy, ale dla każdego, kto chce głębiej zagłębić się w tajniki literackiej komunikacji. Jarniewicz, w sposób fascynujący, pokazuje kompleksowość przekładu, uświadamiając nas o jego wyzwaniach i wyjątkowości. Jerzy Jarniewicz, autorytet w świecie tłumaczeń, jest nie tylko wybitnym praktykiem, ale również cenionym badaczem literatury, którego "Gościnność słowa" staje się kluczem do rozszyfrowania tajemnic tego fascynującego świata.