Jerzy Pomianowski - Kontrabanda. Wybór przekładów wierszem

Kontrabanda. Wybór przekładów wierszem - podróż w zakazane rejony poezji

"Kontrabanda" to nie tylko zbiór wierszy, to podróż w głąb zakazanego obszaru poezji, tam gdzie słowa nabierają szczególnego znaczenia. Wiersze te przez lata skrywały się w cieniu cenzury, objęte zakazem druku i czytania. Ich autorzy - Osip Mandelsztam, Martynow, Smielakow, Anna Achmatowa, a także niemiecka grupa Neue Sachlichkeit - byli prześladowani przez totalitarne reżimy, skazani na zapomnienie. To właśnie ta cenzura nadaje tym wierszom dodatkową głębię.
"Kontrabanda" to zbiór wierszy, które mimo tragedii swoich autorów pozostają niezwykle osobiste. To nie są manifestujące się w ostrym tonie teksty o charakterze politycznym. To wyznania liryków, głębokie refleksje nad życiem i śmiercią, miłością i strachem. Są to wiersze, które przenoszą nas w osobisty świat ich twórców, otwierając nam drogi do ich przeżyć, do ich osobistych dramatów, do ich bezsilności w twarzy bezlitosnego świata.

W "Kontrabandzie" odnajdziemy głos Mandelsztama, którego śmierć na Kołymie jest przykładem tragicznego losów twórców walczących o swoją wolność wypowiedzi. Jest tam głos Anny Achmatowej, która była gnębiona i szczuta na osobiste zlecenie Stalina. I wreszcie, głos niemieckich szyderców z grupy Neue Sachlichkeit, których wiersze Goebbels rzucał w ogień na berlińskim placu Opery.
W tych wierszach odkrywamy prawdziwe znaczenie poezji: jest ona głosem prawdy, głosem człowieka, który staje w twarzy bezlitosnego świata i mówi o tym, co go trapi, o tym, co go boli, o tym, co go cieszy. To wiersze, które pozostaną z nami na długo, otwierając nam nowe perspektywy na świat, na człowieka, na sztukę.
Jerzy Pomianowski, tłumacz "Kontrabandy", to wybitny polski poeta, prozaik i eseista. Z wielką pasją i wrażliwością przeniósł na język polski bardzo trudne teksty, otwierając czytelnikowi drzwi do tajemniczego świata zakazanej poezji.