Jerzy Starnawski - "Antygona" Sofoklesa

Antygona - Sofokles w tłumaczeniu Jerzego Starnawskiego

"Antygona" Sofoklesa to nie tylko klasyczne dzieło literatury antycznej, ale przede wszystkim dramat o wyborach, o prawach i o cenie prawdy. Jerzy Starnawski, w swoim tłumaczeniu, ukazał nie tylko siłę słowa Sofoklesa, ale też zdecydowanie unowocześnił język, czyniąc go bardziej przystępnym dla współczesnego czytelnika. Tragedia skupia się na Antygonie, córce Edypa, która staje przed niezwykle trudnym wyborem. Z jednej strony stoi prawo króla Kreona, zabraniające pochówku jej bratu, Polinejkesowi, z drugiej - boskie prawo, nakazujące godny pochówek zmarłemu. Antygona, silna w swoich przekonaniach, wybierając wiarę w prawa boskie, buntuje się przeciwko panującemu porządkowi. Starnawski w tłumaczeniu oddaje siłę dramatu, podkreślając psychologiczne napięcie między Antygoną a Kreonem, a także tragiczny kontekst ich wyborów. Wiersze w tłumaczeniu Starnawskiego są zwięzłe, dynamiczne, a zarazem pełne emocji. "Antygona" to nie tylko dramat o losie bohaterów, ale przede wszystkim opowieść o wartościach ponadczasowych, o prawdach, które nie podlegają czasowi. Czytając tłumaczenie Starnawskiego, zanurzamy się w świecie antycznej Grecji, ale jednocześnie odkrywamy w nim refleksje dotyczące współczesnego świata.
Jerzy Starnawski był wybitnym polskim tłumaczem, znanym z przekładów z języka greckiego i łacińskiego. W jego tłumaczeniach klasycznych dzieł antycznych, doskonale łączy się wierna interpretacja tekstu źródłowego z aktualnością języka, czyniąc je przystępnymi i fascynującymi dla czytelnika współczesnego.