Jerzy Szymik - Dotyk źrenicy

Dotyk źrenicy: podróż w głąb słowa

"Dotyk źrenicy" Jerzego Szymika to zbiór poezji i esejów, który pozwala czytelnikowi zagłębić się w świat myśli i uczuć poety. Zebrane w nim wiersze, powstałe w latach 1993-1996, to pełne emocji refleksje nad życiem, miłością, sztuką i upływającym czasem. Szymik, mistrz słowa, posługuje się językiem bogatym i plastycznym, kreując obraz poetycki pełen metafor i symboli. Książka to nie tylko poetycka podróż w głąb siebie, ale także fascynująca wędrówka po literaturze. Szymika fascynuje bogactwo innych kultur, czego dowodem są tłumaczenia wierszy Josepha von Eichendorffa, poetów Andaluzji i Jacques'a Préverta. Ich twórczość, różna w charakterze i stylu, stanowi punkt wyjścia do własnych refleksji poety. "Dotyk źrenicy" to także zbiór esejów, w których Szymik dzieli się z czytelnikiem swoją miłością do książki. To pasja, która przebija przez wszystkie jego prace, czyniąc z niego nie tylko poety, ale i prawdziwego miłośnika słowa. Książka jest niczym zaproszeniem do wspólnej podróży w głąb literatury, do odkrywania jej skarbów i czerpania z nich inspiracji. Angielski:

The Touch of the Pupil: A Journey into the Depths of Words

"The Touch of the Pupil" by Jerzy Szymik is a collection of poetry and essays that allows the reader to delve into the world of the poet's thoughts and feelings. The poems gathered in it, created between 1993 and 1996, are full of emotions, reflecting on life, love, art, and the passage of time. Szymik, a master of words, uses rich and plastic language, creating a poetic image full of metaphors and symbols. The book is not only a poetic journey into oneself, but also a fascinating journey through literature. Szymik is fascinated by the richness of other cultures, as evidenced by his translations of the poems of Joseph von Eichendorff, Andalusian poets, and Jacques Prévert. Their work, different in character and style, is a starting point for the poet's own reflections. "The Touch of the Pupil" is also a collection of essays in which Szymik shares his love of books with the reader. It is a passion that shines through all his works, making him not only a poet, but also a true lover of the word. The book is an invitation to a joint journey into the depths of literature, to discover its treasures and draw inspiration from them. Niemiecki:

Die Berührung der Pupille: Eine Reise in die Tiefe der Worte

"Die Berührung der Pupille" von Jerzy Szymik ist eine Sammlung von Gedichten und Essays, die es dem Leser ermöglicht, in die Welt der Gedanken und Gefühle des Dichters einzutauchen. Die darin versammelten Gedichte, entstanden zwischen 1993 und 1996, sind voller Emotionen und spiegeln Leben, Liebe, Kunst und die Vergänglichkeit der Zeit wider. Szymik, ein Meister des Wortes, bedient sich einer reichen und plastischen Sprache und kreiert ein poetisches Bild voller Metaphern und Symbole. Das Buch ist nicht nur eine poetische Reise in sich selbst, sondern auch eine faszinierende Wanderung durch die Literatur. Szymik ist fasziniert vom Reichtum anderer Kulturen, was sich in seinen Übersetzungen von Gedichten von Joseph von Eichendorff, andalusischen Dichtern und Jacques Prévert zeigt. Ihre Werke, unterschiedlich in Charakter und Stil, bilden den Ausgangspunkt für die eigenen Reflexionen des Dichters. "Die Berührung der Pupille" ist auch eine Sammlung von Essays, in denen Szymik seine Liebe zum Buch mit dem Leser teilt. Es ist eine Leidenschaft, die durch all seine Werke strahlt und ihn nicht nur zu einem Dichter, sondern auch zu einem wahren Liebhaber des Wortes macht. Das Buch ist eine Einladung zu einer gemeinsamen Reise in die Tiefen der Literatur, um ihre Schätze zu entdecken und sich von ihnen inspirieren zu lassen. Hiszpański:

El toque de la pupila: Un viaje a las profundidades de las palabras

"El toque de la pupila" de Jerzy Szymik es una colección de poesía y ensayos que permite al lector sumergirse en el mundo de los pensamientos y sentimientos del poeta. Los poemas reunidos en él, creados entre 1993 y 1996, están llenos de emociones, reflexionando sobre la vida, el amor, el arte y el paso del tiempo. Szymik, un maestro de la palabra, utiliza un lenguaje rico y plástico, creando una imagen poética llena de metáforas y símbolos. El libro no es solo un viaje poético hacia uno mismo, sino también una fascinante excursión por la literatura. Szymik está fascinado por la riqueza de otras culturas, como lo demuestra su traducción de los poemas de Joseph von Eichendorff, poetas andaluces y Jacques Prévert. Su obra, diferente en carácter y estilo, es un punto de partida para las propias reflexiones del poeta. "El toque de la pupila" también es una colección de ensayos en los que Szymik comparte su amor por los libros con el lector. Es una pasión que brilla a través de todas sus obras, haciéndole no solo un poeta, sino también un verdadero amante de la palabra. El libro es una invitación a un viaje conjunto a las profundidades de la literatura, a descubrir sus tesoros y obtener inspiración de ellos. Francuski:

Le Toucher de la Pupille: Un Voyage au Cœur des Mots

"Le Toucher de la Pupille" de Jerzy Szymik est un recueil de poèmes et d'essais qui permet au lecteur de s'immerger dans le monde des pensées et des sentiments du poète. Les poèmes rassemblés en son sein, créés entre 1993 et 1996, sont chargés d'émotions et réfléchissent à la vie, à l'amour, à l'art et au passage du temps. Szymik, maître du verbe, utilise un langage riche et plastique, créant une image poétique pleine de métaphores et de symboles. Le livre n'est pas seulement un voyage poétique en soi, mais aussi une fascinante exploration de la littérature. Szymik est fasciné par la richesse des autres cultures, comme en témoignent ses traductions des poèmes de Joseph von Eichendorff, des poètes andalous et de Jacques Prévert. Leurs œuvres, différentes en caractère et en style, constituent un point de départ pour les propres réflexions du poète. "Le Toucher de la Pupille" est également un recueil d'essais dans lesquels Szymik partage son amour des livres avec le lecteur. C'est une passion qui transparaît dans toutes ses œuvres, faisant de lui non seulement un poète, mais aussi un véritable amoureux du mot. Le livre est une invitation à un voyage commun au cœur de la littérature, pour découvrir ses trésors et en tirer inspiration.

Jerzy Szymik to polski poeta, eseista i tłumacz, ceniony za oryginalny styl i głębokie refleksje.