Jhumpa Lahiri - Tłumacz chorób

Tłumacz chorób - podróż w głąb obcego świata

"Tłumacz chorób" to zbiór dziewięciu opowiadań Jhumpy Lahiri, laureatki Nagrody Pulitzera, który przenosi nas w świat młodych hinduskich imigrantów w Stanach Zjednoczonych. To opowieść o poszukiwaniu tożsamości i miejsca w obcym kulturowo świecie, o próbach utrzymania równowagi między tradycją Indii a zachodnim stylem życia. Lahiri z niezwykłą wrażliwością i precyzją przedstawia historie ludzi zagubionych w codzienności, zmagających się z problemami w miłości i małżeństwie. Każde opowiadanie to osobny fragment ich życia, pełen skomplikowanych emocji i dylematów. Spotykamy tu bohaterów pragnących bezpiecznej przystani, szukających jej w małym sklepiku z przyprawami, w domu pełnym ciepła i zapachów, w którymi buty zostawia się na progu, a posiłki jada rękoma, a także w długo wyczekiwanych listach z Indii. W opowiadaniu "Tłumacz chorób" poznajemy mężczyznę wykonującego niewdzięczny zawód pośrednika między pacjentem a lekarzem, często nieznającym jego języka. Tłumacz chorób staje się niejako "tłumaczem" nie tylko słów, ale i kultury, próbując zbudować pomost między dwoma różnymi światami. Lahiri w "Tłumaczu chorób" posługuje się zmysłowymi opisami, które przenoszą czytelnika w sam środek wydarzeń. Niemal czujemy zapach przypraw, słyszymy gwar ulic i odczuwamy tęsknotę za domem, która ciąży nad bohaterami. "Tłumacz chorób" to książka, która skłania do refleksji nad znaczeniem rodziny, tożsamości i wpływu kultury na życie człowieka. To również opowieść o miłości, która potrafi przetrwać w obliczu różnic kulturowych i barier językowych. Jhumpa Lahiri to jedna z najważniejszych współczesnych pisarek amerykańskich, której twórczość charakteryzuje się głęboką refleksją nad ludzką naturą i wpływem kultury na jednostkę.